1
00:01:28,300 --> 00:01:31,260
Każda epoka ma mesjasza...
2
00:01:31,340 --> 00:01:34,140
kto rządzi
serca ludzi...
3
00:01:34,220 --> 00:01:36,740
kto pokazuje im nową drogę życia...
4
00:01:36,820 --> 00:01:40,060
który zasypuje ich szczęściem.
5
00:01:40,140 --> 00:01:44,340
Ta historia nie dotyczy takiego mesjasza.
6
00:01:52,820 --> 00:01:55,740
Kochanie, jesteś żoną policjanta.
7
00:01:55,820 --> 00:01:59,140
Czy można je oglądać?
filmy o napadach przez cały czas?
8
00:01:59,220 --> 00:02:00,620
Tak, lubię je.
9
00:02:00,700 --> 00:02:01,980
Kochanie, pomyśl tylko o tym.
10
00:02:02,060 --> 00:02:04,140
Jeśli oglądasz takie filmy
w tym stanie...
11
00:02:04,220 --> 00:02:06,620
w takim razie jaki efekt
będzie to miało wpływ na nasze dziecko?
12
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
Urodzi się złodziejem.
13
00:02:09,140 --> 00:02:11,430
Droga Abhimanyu z Mahabharaty
nauczyłem się wszystkiego o łucznictwie...
14
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
będąc w łonie matki.
15
00:02:13,460 --> 00:02:14,780
Bądź cicho, pijaku.
16
00:02:14,860 --> 00:02:18,100
Mój syn nie będzie złodziejem.
Będzie człowiekiem sukcesu.
17
00:02:18,380 --> 00:02:20,860
Ludzie będą chcieli zobaczyć jego spojrzenie.
18
00:02:20,940 --> 00:02:22,780
A w chwili, gdy go zobaczą,
poinformują policję.
19
00:02:22,860 --> 00:02:26,180
Bądź cicho!
Pozwólcie mi i mojemu synowi obejrzeć film.
20
00:05:02,980 --> 00:05:04,860
-Co się stało?
- Zbiornik przecieka.
21
00:05:04,940 --> 00:05:08,580
-Mam wezwać hydraulika?
-Jaki hydraulik, idioto? odeszły mi wody.
22
00:05:08,660 --> 00:05:10,060
Chodźmy do lekarza.
23
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
-Gratulacje! To chłopiec.
-Dzięki Bogu.
24
00:05:13,540 --> 00:05:15,780
-A moja żona?
- Zarówno z dzieckiem, jak i matką wszystko w porządku.
25
00:05:15,860 --> 00:05:17,140
Za jakiś czas ona...
26
00:05:17,220 --> 00:05:18,260
Mój zegarek?
27
00:05:22,140 --> 00:05:23,580
Mój łańcuch?
28
00:05:34,860 --> 00:05:38,420
Ostatniej nocy złamaliśmy
największy biznes przemytniczy antyków...
29
00:05:38,500 --> 00:05:40,660
w historii przestępczości.
30
00:05:41,660 --> 00:05:44,900
Nasz kraj ma tysiące lat...
31
00:05:44,980 --> 00:05:48,340
bezcenne diamenty, perły,
biżuteria, obrazy, posągi.
32
00:05:48,420 --> 00:05:51,740
W sumie zatrzymaliśmy 10 000 kilogramów
narodowego skarbu
33
00:05:51,820 --> 00:05:55,100
przed sprzedażą za granicę.
34
00:05:55,380 --> 00:05:58,100
Na rynku międzynarodowym,
przybliżona wartość...
35
00:05:58,180 --> 00:06:00,660
z tych pozycji wynosi pięć miliardów.
36
00:06:02,340 --> 00:06:05,980
Interpol podejrzewa
że te rzeczy należą do...
37
00:06:06,180 --> 00:06:09,580
braci Johri.
Przemytnicy antyków.
38
00:06:09,780 --> 00:06:12,940
Te bliźniaki syjamskie
nie należy do tych...
39
00:06:13,020 --> 00:06:15,060
którzy tak łatwo porzucili swoje dobra.
40
00:06:15,540 --> 00:06:18,100
Na pewno będą starali się je odzyskać.
41
00:06:18,340 --> 00:06:22,060
Dlatego nasza praca na tym się nie kończy.
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,420
Nasza kolejna misja
jest zdobycie tych towarów...
43
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
do skarbca rządu w Delhi.
44
00:06:27,900 --> 00:06:30,540
I nazwa tego
misją będzie Bharat--
45
00:06:30,620 --> 00:06:31,500
Bhushan.
46
00:06:37,300 --> 00:06:39,020
A nazwa tej misji będzie brzmieć...
47
00:06:39,100 --> 00:06:40,900
„Bharat Ka Khazana”.
48
00:06:42,660 --> 00:06:45,100
W tej misji
przewieziemy ten skarb
49
00:06:45,180 --> 00:06:48,420
w specjalnym haju
pociąg bezpieczeństwa do Delhi.
50
00:06:48,980 --> 00:06:52,100
Pamiętajcie, ten pociąg to zrobi
jedź bezpośrednio do Delhi.
51
00:06:52,180 --> 00:06:53,780
Nie będzie żadnych przerw pomiędzy nimi.
52
00:06:53,860 --> 00:06:58,620
Teraz zrobili to bracia Johri
tylko jeden sposób na zdobycie antyków.
53
00:06:58,980 --> 00:07:03,220
- Żeby ukraść to z jadącego pociągu.
-On opowiada bzdury.
54
00:07:03,300 --> 00:07:06,980
Jak wszyscy wiemy, bracia Johri
nie wykonuj
55
00:07:07,060 --> 00:07:09,700
sami nielegalną pracę.
56
00:07:10,100 --> 00:07:14,420
Jak zawsze, wezmą
pomoc kogoś innego.
57
00:07:14,660 --> 00:07:18,580
Ale kto jest na tyle odważny i mądry...
58
00:07:18,860 --> 00:07:21,460
ukraść skarb
tuż pod naszym nosem...
59
00:07:21,540 --> 00:07:22,820
i to też w biały dzień?
60
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
Jasny dzień?
61
00:07:24,020 --> 00:07:26,580
Może to zrobić w ciemności
także z nocy.
62
00:07:26,660 --> 00:07:27,860
A dlaczego „pod nosem”?
63
00:07:27,940 --> 00:07:30,260
Może to zrobić z tyłu
także nasze plecy. Prawidłowy?
64
00:07:32,820 --> 00:07:36,820
Według naszych informacji,
tę pracę mogą wykonywać tylko trzy osoby.
65
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
Pierwszym kandydatem jest...
66
00:07:38,180 --> 00:07:42,180
Z Hyderabadu, Ismail Sheikh
pseudonim Ismail „Koyla”.
67
00:07:42,540 --> 00:07:46,980
Czy Ismail jest ciemniejszy od węgla?
Albo odwrotnie?
68
00:07:47,060 --> 00:07:48,820
Trudno powiedzieć.
69
00:07:48,900 --> 00:07:50,820
Ismail posiada dwie bronie.
70
00:07:50,900 --> 00:07:52,860
Po pierwsze, ciemność nocy.
71
00:07:52,940 --> 00:07:56,060
Po drugie, uśmiech Ismaila.
72
00:08:11,380 --> 00:08:14,780
W ciemności nocy
jak cień w ciemności...
73
00:08:14,860 --> 00:08:16,420
Ismail po prostu znika.
74
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
Znowu uciekł.
75
00:08:19,060 --> 00:08:21,860
Dlatego nas nie było
w stanie złapać Ismaila. Prawda, proszę pana?
76
00:08:21,940 --> 00:08:27,380
Kilka lat temu Ismail próbował
okraść Muzeum Salarjung.
77
00:08:27,460 --> 00:08:32,020
Ale tym razem
niestety dostałem jego sprawę.
78
00:08:32,420 --> 00:08:34,980
Panie, niefortunne dla ciebie czy dla niego?
79
00:08:35,540 --> 00:08:38,650
Jagtap, zamknij się i słuchaj.
80
00:08:47,980 --> 00:08:51,620
Ale do tego czasu jego sztuczki
stało się przestarzałe.
81
00:08:51,700 --> 00:08:55,540
Ismail, dlaczego tego nie zrobisz
przestańcie z tymi kradzieżami...
82
00:08:55,620 --> 00:08:57,780
i prowadzić uczciwe życie?
83
00:08:57,860 --> 00:09:00,820
Mam oszałamiające myśli
oferta pracy dla Ciebie.
84
00:09:01,220 --> 00:09:02,900
Dostaniesz milion za godzinę.
85
00:09:04,460 --> 00:09:07,780
Reflektory ekspresu
pociąg nie działa.
86
00:09:07,860 --> 00:09:10,940
Musisz biec przed siebie
tego z odsłoniętymi zębami.
87
00:09:12,420 --> 00:09:14,460
Oto on. Złap go!
88
00:09:19,660 --> 00:09:22,700
Drugim kandydatem jest Master India.
89
00:09:28,100 --> 00:09:30,220
Pan India był porządnym facetem.
90
00:09:30,300 --> 00:09:32,940
Master India to jego rozpieszczone dziecko...
91
00:09:33,020 --> 00:09:37,140
kto czerpie nienależną korzyść
mocy swego wielkiego ojca.
92
00:09:37,340 --> 00:09:43,060
Gdzie Ismail Koyla kradnie po cichu
w ciemności nocy...
93
00:09:43,140 --> 00:09:48,340
Master India kradnie szeroko
w świetle dziennym i w miejscach publicznych.
94
00:09:56,980 --> 00:09:58,660
Ukradł naszyjnik i zniknął.
95
00:09:58,820 --> 00:10:05,820
Od tego dnia uczestniczyłem
każdą imprezę, imprezę i wesele...
96
00:10:05,900 --> 00:10:07,860
aby złapać Mistrza Indii.
97
00:10:07,940 --> 00:10:10,180
A potem pewnego dnia...
98
00:10:19,660 --> 00:10:24,100
Pod pretekstem uścisku dłoni
Wymieniłem jego bransoletkę.
99
00:10:36,740 --> 00:10:39,620
Mistrz Indie myślał, że jest niewidzialny.
100
00:10:39,700 --> 00:10:42,420
I zaczął tańczyć
nago podczas uroczystości.
101
00:10:42,500 --> 00:10:46,540
Nie wiedział, że wszyscy go widzą.
102
00:10:55,860 --> 00:11:01,620
Mistrzu Indiach, komisarz jest szczęśliwy.
103
00:11:02,540 --> 00:11:07,380
I zostaje trzeci
kandydata, który nadal porusza się swobodnie.
104
00:11:07,700 --> 00:11:14,500
Z Bombaju, Tabrez Mirza Khan
pseudonim Tees Maar Khan.
105
00:11:16,100 --> 00:11:19,380
Fani nazywają go także pół Robin Hoodem.
106
00:11:19,820 --> 00:11:21,460
Dlaczego pół Robin Hood, proszę pana?
107
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Bo okrada bogatych...
108
00:11:23,540 --> 00:11:25,300
ale nie daje biednym.
109
00:11:25,380 --> 00:11:29,140
Najostrzejszy kryminalista Indii
geniusz, Tees Maar Khan.
110
00:11:33,420 --> 00:11:35,140
Panowie, mamy dobrą wiadomość.
111
00:11:35,740 --> 00:11:38,020
-Czy pan India ma się rozpocząć część druga?
-Ty...
112
00:11:39,860 --> 00:11:41,260
Właśnie otrzymaliśmy informację...
113
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
jakim był Tees Maar Khan
aresztowany w Paryżu.
114
00:11:46,060 --> 00:11:49,260
Rozdawał autografy swoim fanom.
115
00:11:49,340 --> 00:11:54,020
Niestety, jeden z nich
kibiców był agentem Interpolu.
116
00:11:56,940 --> 00:12:03,180
Panowie, jak tu rozmawiamy,
Tees Maar Khan zostaje przewieziony do Indii.
117
00:12:57,340 --> 00:13:01,140
Zjedz dzisiaj tyle, ile chcesz.
118
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
Jutro będziesz musiał zjeść więzienne jedzenie.
119
00:13:02,980 --> 00:13:04,180
Prawda, bracie?
120
00:13:08,340 --> 00:13:12,340
Ratując honor nierządnicy
i uwięzienie Teesa Maara Khana...
121
00:13:13,180 --> 00:13:14,700
Jedno i drugie jest daremne.
122
00:13:16,700 --> 00:13:19,380
Jutro zjem lunch w domu...
123
00:13:19,460 --> 00:13:24,500
z moją matką, a nie w więzieniu.
124
00:13:37,540 --> 00:13:39,300
Człowieku, nie rozumiem tego.
125
00:13:39,380 --> 00:13:41,140
Szef został aresztowany w Paryżu.
126
00:13:41,220 --> 00:13:43,500
W takim razie dlaczego nas o to zapytał
być tu z samochodem?
127
00:13:43,580 --> 00:13:45,220
Policja w Bombaju nie może
wysłać własny pojazd?
128
00:13:45,300 --> 00:13:48,260
Burger, idioto! Szef zaplanował
oszukać policję.
129
00:13:48,340 --> 00:13:49,900
Dlatego jesteśmy tu z naszym samochodem.
130
00:13:59,740 --> 00:14:01,460
-Samolot szefa!
-Gdzie?
131
00:14:01,540 --> 00:14:03,180
-Tam.
-Nie tutaj. Tam.
132
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
Hej, spójrz.
133
00:14:07,100 --> 00:14:08,740
Jest jakiś wielki bohater
wysiąść tam.
134
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
-Gdzie?
-Pokaż mi.
135
00:14:15,780 --> 00:14:18,100
Idioci, oto nasz szef. Patrzeć.
136
00:14:18,180 --> 00:14:19,860
-Szef? Tylko minutę.
-Szef!
137
00:14:28,260 --> 00:14:29,300
Świetnie!
138
00:14:29,420 --> 00:14:32,660
Chan Chanów, Tees Maar Khan.
139
00:14:32,740 --> 00:14:34,420
Pospiesz się.
140
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
Co to jest?
141
00:14:44,140 --> 00:14:47,180
-Burger, Dolar, Soda... Jak się macie?
-Nic nam nie jest.
142
00:14:47,260 --> 00:14:48,340
Szefie, samochód.
143
00:14:50,980 --> 00:14:54,860
To nie jest nasz samochód. To ten.
144
00:15:08,580 --> 00:15:09,940
Szefie, powiedz nam, o co w tym wszystkim chodzi.
145
00:15:10,020 --> 00:15:12,420
Tak, szefie. Ten złoty
garnitur, łańcuchy i cała reszta.
146
00:15:12,500 --> 00:15:14,980
Ten solidny samochód i
wszystkie te pocałunki tam.
147
00:15:15,060 --> 00:15:18,780
Szefie, powiedz nam. Jak to się stało
oszukujesz policję?
148
00:15:19,260 --> 00:15:23,140
Ratując honor nierządnicy
i uwięzienie Teesa Maara Khana.
149
00:15:23,220 --> 00:15:24,860
-Oboje są...
- Daremne!
150
00:15:24,940 --> 00:15:26,260
Obydwa są...
151
00:15:26,580 --> 00:15:29,140
Zapomnij o nim. Powiedz nam, szefie.
152
00:15:29,500 --> 00:15:32,740
Kilka dni temu...
Hej, patrzę na drogę.
153
00:15:36,740 --> 00:15:38,500
Ale proszę pani, psy nie
dozwolone w samolocie.
154
00:15:38,580 --> 00:15:42,340
Jak śmiecie?
Jak śmiecie nazywać Penny psem?
155
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
Przepraszam, proszę pani.
Ona nie wie, kim jesteś.
156
00:15:46,980 --> 00:15:48,580
-Proszę usiąść.
-Ale proszę pana...
157
00:15:50,340 --> 00:15:51,460
Pójdziesz ze mną.
158
00:15:51,740 --> 00:15:54,420
Czy jesteś szalony?
Pankaj Shukla jest jej ojcem.
159
00:15:55,860 --> 00:15:57,380
-Idź i przeproś ją.
-OK, proszę pana.
160
00:15:57,460 --> 00:15:58,500
Kontynuować.
161
00:16:12,660 --> 00:16:13,700
-Później.
-Dobra.
162
00:16:15,380 --> 00:16:17,060
-Zrobię to tutaj.
-Dobra.
163
00:16:17,140 --> 00:16:19,860
W porządku! Wiem, że nazywasz się Tees Maar Khan.
164
00:16:19,940 --> 00:16:21,860
Ale to jest toaleta w samolocie.
165
00:16:21,940 --> 00:16:23,140
To nie toaleta w Sądzie Najwyższym...
166
00:16:23,260 --> 00:16:24,660
skąd możesz wyskoczyć i uciec.
167
00:16:24,740 --> 00:16:26,300
Tak jak ostatnim razem. Zrozumieć?
168
00:16:26,380 --> 00:16:27,220
Prawda, bracie?
169
00:16:30,500 --> 00:16:32,980
Jeśli skończyłeś ze swoimi kiepskimi żartami,
więc mogę?
170
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
Iść.
171
00:16:34,740 --> 00:16:37,180
Nie pchaj. W przeciwnym razie mógłbym
skończ, robiąc to właśnie tutaj.
172
00:16:57,220 --> 00:17:00,740
Jest taki gruboskórny. Zaczął
Flirtuję także tutaj, bracie.
173
00:17:11,940 --> 00:17:13,390
-Pospiesz się.
-Gdzie? Z samolotu?
174
00:17:13,460 --> 00:17:15,510
Tak, z samolotu. Usiądź cicho.
175
00:17:43,620 --> 00:17:46,900
Zrobiłeś to celowo
zemścić się na Penny.
176
00:17:48,260 --> 00:17:49,060
Pójdę i wysprzątam psa.
177
00:17:49,140 --> 00:17:50,260
pójdę...
178
00:17:54,100 --> 00:17:56,180
Naprawdę nam przykro, proszę pani.
Proszę, odpuść.
179
00:17:56,260 --> 00:17:58,820
Nie pozwolę ci tak łatwo odejść.
Anuluję twoją licencję.
180
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
Zatrzymaj samolot. Wyląduj już teraz!
181
00:18:00,380 --> 00:18:01,700
Jak możemy teraz wylądować, proszę pani?
182
00:18:01,780 --> 00:18:03,700
Dlaczego? Nie ma ich
jakieś hamulce w samolocie?
183
00:18:03,780 --> 00:18:05,220
Wystarczy nacisnąć hamulce i wylądować.
184
00:18:05,300 --> 00:18:08,060
Boże! Kapitanie Bhalli,
proszę z nią porozmawiać.
185
00:18:08,140 --> 00:18:10,180
Hej, ty! Gdzie idziesz?
186
00:18:10,660 --> 00:18:11,700
Aby włączyć hamulce.
187
00:18:12,100 --> 00:18:14,580
-Proszę pani, spróbuj zrozumieć.
-Jak on może tak do mnie mówić?
188
00:18:14,660 --> 00:18:18,020
-Po prostu zobacz. Co się stało z moją Penny?
-Kapitanie Andrew!
189
00:18:18,260 --> 00:18:19,580
Kapitanie Andrzej!
190
00:18:21,220 --> 00:18:23,100
-Co tu robisz?
-Byłem w toalecie.
191
00:18:30,340 --> 00:18:31,460
Wszyscy trzej kapitanowie są na zewnątrz.
192
00:18:31,540 --> 00:18:32,580
Kto zatem steruje samolotem?
193
00:18:32,660 --> 00:18:35,940
Ten idiota, kapitan Andrew
włączył w samolocie autopilota.
194
00:18:36,020 --> 00:18:37,220
Teraz wszyscy trzej kapitanowie
są poza kokpitem...
195
00:18:37,300 --> 00:18:38,780
i drzwi też się nie otwierają.
196
00:18:38,860 --> 00:18:41,420
Jesteśmy martwi. Skończyliśmy.
197
00:18:45,300 --> 00:18:46,340
Proszę się uspokoić.
198
00:18:46,460 --> 00:18:49,140
-Mam zamiar cię pozwać.
-Proszę się uspokoić.
199
00:18:49,220 --> 00:18:50,900
Cisza. Nie walcz.
200
00:18:50,980 --> 00:18:52,260
Spróbujmy otworzyć drzwi.
201
00:18:59,820 --> 00:19:01,380
Idioto, nie wstyd ci?
202
00:19:01,460 --> 00:19:04,060
Każdy próbuje się otworzyć
drzwi i siedzisz tutaj?
203
00:19:04,900 --> 00:19:06,260
O mój Boże! Kajdany?
204
00:19:06,340 --> 00:19:08,100
Nie kajdany, ciociu. Kajdany.
205
00:19:08,180 --> 00:19:09,220
Dlaczego go nie wypuścisz?
206
00:19:09,300 --> 00:19:10,500
Co masz na myśli mówiąc: zwolnij go?
207
00:19:10,580 --> 00:19:12,420
Jeśli zdejmiemy mu kajdanki,
wtedy byłby duży problem.
208
00:19:12,500 --> 00:19:13,780
Proszę zająć się swoimi sprawami.
209
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
Biedny facet.
210
00:19:14,980 --> 00:19:16,580
On nie jest biedakiem.
211
00:19:16,660 --> 00:19:17,940
Nie znasz go.
212
00:19:18,020 --> 00:19:21,940
Nie ma zamka ani sejfu
że nie może się rozerwać.
213
00:19:22,020 --> 00:19:23,580
Potrafi otworzyć każdy zamek na świecie.
214
00:19:23,660 --> 00:19:26,900
-O mój Boże!
-Bracie, postawiłeś nas w trudnej sytuacji.
215
00:19:33,460 --> 00:19:34,900
-Otwórz to.
-Co?
216
00:19:34,980 --> 00:19:37,300
Zamek drzwi.
217
00:19:38,100 --> 00:19:39,620
Bracie, proszę, otwórz to.
218
00:19:42,020 --> 00:19:42,820
Nie.
219
00:19:42,900 --> 00:19:44,660
Dlaczego tak jest, synu?
Nie chcesz żyć?
220
00:19:47,940 --> 00:19:51,140
Jeśli przeżyjecie, przeżyjecie
wracajcie do swoich luksusowych willi.
221
00:19:51,220 --> 00:19:54,660
Do waszych żon,
dziewczyny lub chłopaki...
222
00:19:54,740 --> 00:19:57,060
ani nawet twoje kochanki.
223
00:19:58,100 --> 00:20:02,060
Ale pójdę do więzienia na dziewięć lat.
224
00:20:04,020 --> 00:20:05,820
Co to za życie, synu?
225
00:20:05,900 --> 00:20:08,420
Więc wujku, czego chcesz?
226
00:20:09,300 --> 00:20:12,540
Wolność! Z tych dwóch.
227
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
-Brat.
-Brat.
228
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
Hej, nie rozumiesz.
229
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
Jesteśmy policjantami.
230
00:20:22,180 --> 00:20:23,620
Wszyscy pójdziecie do więzienia.
231
00:20:23,700 --> 00:20:26,260
Lepiej iść do więzienia niż umrzeć.
Pospiesz się.
232
00:20:28,300 --> 00:20:29,420
Nie mówiłem ci?
233
00:20:29,940 --> 00:20:31,660
Nie zjem jutro lunchu w więzieniu.
234
00:20:31,740 --> 00:20:34,780
Ale będę to miał
moja mama w moim własnym domu.
235
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
Na razie jesz te skarpetki.
236
00:21:12,340 --> 00:21:14,140
Posłuchaj pochwał Teesa Maara Khana
237
00:21:18,220 --> 00:21:20,180
Khan Chanów był oszustem
238
00:21:20,260 --> 00:21:22,100
Posłuchaj żartu Teesa Maara Khana
239
00:21:52,420 --> 00:21:54,180
Posłuchaj pochwał Teesa Maara Khana
240
00:21:54,300 --> 00:21:56,220
Khan Chanów był oszustem
241
00:21:56,300 --> 00:21:58,260
Posłuchaj żartu Teesa Maara Khana
242
00:22:03,500 --> 00:22:06,220
Synu, oto mój samochód.
243
00:22:06,300 --> 00:22:07,620
Zapłać mi ratę.
244
00:22:10,540 --> 00:22:12,820
Udało Ci się!
245
00:22:14,580 --> 00:22:17,700
Wspaniały! Czapki z głów przed tobą.
246
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
Chan nad Chanami...
247
00:22:18,900 --> 00:22:20,580
Koszulka Maar Khan!
248
00:22:20,660 --> 00:22:22,900
Zabierz mnie szybko do domu.
Muszę poznać mamę i Anyę.
249
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
-Szefie, nie możemy wrócić do domu.
-Dlaczego?
250
00:22:25,060 --> 00:22:26,660
W ciągu godziny każdy gliniarz w mieście
251
00:22:26,740 --> 00:22:28,100
będzie w twoim domu i będzie cię szukać.
252
00:22:28,180 --> 00:22:30,580
Nie toleruję ich obu
w każdym razie na dłużej niż godzinę.
253
00:22:30,660 --> 00:22:33,460
Ale szefie, Anyi nie ma w domu.
254
00:22:33,780 --> 00:22:34,580
Gdzie ona jest?
255
00:22:34,660 --> 00:22:37,060
Jest w Mehboob Studios,
strzelanie do numeru przedmiotu.
256
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
Jej szał na punkcie aktorstwa...
257
00:22:39,460 --> 00:22:40,420
Jak nazywa się film?
258
00:22:40,980 --> 00:22:42,100
„Sheila Ki…”
259
00:22:42,180 --> 00:22:44,100
- „Sheila ki” co?
- „Jawani”.
260
00:22:44,180 --> 00:22:47,540
Co za brudna nazwa! Chodźmy
idź do Mehboob.
261
00:22:47,620 --> 00:22:48,980
Szefie, dlaczego nazwałeś mnie Mehboobem?
262
00:22:49,060 --> 00:22:50,500
Zabierz mnie do Mehboob Studios!
263
00:22:50,580 --> 00:22:52,740
Dam Sheili dobrą lekcję.
Pospiesz się.
264
00:23:03,220 --> 00:23:05,380
Nie wpadnę w Twoje ręce
265
00:23:05,940 --> 00:23:10,380
Wierz lub nie,
Świat oszalał na punkcie mojej miłości
266
00:23:21,620 --> 00:23:23,780
Nie wpadnę w Twoje ręce
267
00:23:24,180 --> 00:23:28,380
Wierz lub nie,
Świat oszalał na punkcie mojej miłości
268
00:23:28,460 --> 00:23:32,900
Czuję, że powinienem
Delikatnie przytul mnie
269
00:23:32,980 --> 00:23:37,860
Nie potrzebuję nikogo innego
Kocham siebie
270
00:23:43,540 --> 00:23:45,780
Zabójcza młodość Sheili
271
00:23:48,020 --> 00:23:50,340
Nie wpadnę w Twoje ręce
272
00:23:51,620 --> 00:23:52,740
Sheila
273
00:23:52,820 --> 00:23:54,740
Zabójcza młodość Sheili
274
00:23:57,220 --> 00:23:59,620
Nie wpadnę w Twoje ręce
275
00:24:15,980 --> 00:24:17,780
Próbuje zgwałcić oczami!
276
00:24:37,300 --> 00:24:39,940
Śledzą mnie
277
00:24:41,860 --> 00:24:46,340
Kiedy na nie patrzę,
Ich słowa wydają się takie puste
278
00:24:46,420 --> 00:24:50,900
Ale mimo to każda sztuczka
Jest na mnie nieskuteczny
279
00:24:50,980 --> 00:24:53,300
Tak długo pragnąłem
280
00:24:53,380 --> 00:24:55,540
Wydaje się, że minęły wieki
281
00:24:55,620 --> 00:24:57,780
Na to spragnione serce
282
00:24:57,860 --> 00:25:00,020
Jak deszcz, twoje oczy spadły
283
00:25:02,260 --> 00:25:04,420
Nie wpadnę w Twoje ręce
284
00:25:04,500 --> 00:25:05,540
Sheila
285
00:25:05,620 --> 00:25:07,940
Zabójcza młodość Sheili
286
00:25:10,180 --> 00:25:12,580
Nie wpadnę w Twoje ręce
287
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Sheila
288
00:25:14,980 --> 00:25:16,980
Zabójcza młodość Sheili
289
00:25:19,220 --> 00:25:22,020
Nie wpadnę w Twoje ręce
290
00:25:41,060 --> 00:25:43,380
Pieniądze, samochód, luksusowa willa
291
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Potrzebuję mężczyzny
Kto mi to wszystko da
292
00:25:45,620 --> 00:25:47,860
Opróżnij kieszenie i zbankrutuj
293
00:25:49,660 --> 00:25:52,500
Chodź, wyjdź stąd
Załatwię ci wszystko
294
00:25:52,580 --> 00:25:54,740
Przyniosę całość
Świat u Twoich stóp
295
00:25:54,820 --> 00:25:56,340
Spełnię wszystkie Twoje marzenia
296
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Żadne nie będzie niekompletne
297
00:25:59,540 --> 00:26:01,700
Tak długo pragnąłem
298
00:26:01,780 --> 00:26:03,980
Wydaje się, że minęły wieki
299
00:26:04,060 --> 00:26:06,060
Na to spragnione serce
300
00:26:06,140 --> 00:26:08,420
Jak deszcz, twoje oczy spadły
301
00:26:15,220 --> 00:26:17,460
Nie wpadnę w Twoje ręce
302
00:26:17,540 --> 00:26:21,780
Wierz lub nie,
Świat oszalał na punkcie mojej miłości
303
00:26:21,860 --> 00:26:26,340
Czuję, że powinienem
Delikatnie przytul mnie
304
00:26:26,420 --> 00:26:31,140
Nie potrzebuję nikogo innego
Kocham siebie
305
00:26:36,980 --> 00:26:39,140
Zabójcza młodość Sheili
306
00:26:41,540 --> 00:26:43,940
Nie wpadnę w Twoje ręce
307
00:26:45,140 --> 00:26:46,020
Sheila
308
00:26:46,100 --> 00:26:48,260
Zabójcza młodość Sheili
309
00:26:50,500 --> 00:26:52,820
Nie wpadnę w Twoje ręce
310
00:26:54,060 --> 00:26:55,140
Sheila
311
00:26:55,220 --> 00:26:57,460
Zabójcza młodość Sheili
312
00:26:59,780 --> 00:27:01,860
Nie wpadnę w Twoje ręce
313
00:27:22,500 --> 00:27:23,380
Kto to jest?
314
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
NIE!
315
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Tabrezie, zostaw mnie.
316
00:27:31,660 --> 00:27:32,580
Tabrez!
317
00:27:36,060 --> 00:27:36,980
Anya, posłuchaj mnie.
318
00:27:37,060 --> 00:27:38,900
Ten producent jechał
podpisać ze mną dzisiaj.
319
00:27:38,980 --> 00:27:41,540
Podpisałby cię,
ale gdzie była umowa?
320
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
W pokoju hotelowym
ten pijany producent?
321
00:27:43,700 --> 00:27:46,260
Dla Twojej informacji,
kontrakt miał w kieszeni.
322
00:27:46,340 --> 00:27:48,100
Pióro było w jego pokoju hotelowym.
323
00:27:48,500 --> 00:27:52,740
Anya, aktorstwo to po prostu nonsens.
324
00:27:53,580 --> 00:27:57,540
Aktorstwo jest jak guma do żucia.
325
00:27:58,460 --> 00:28:00,740
Dobrze jest
żuć na początku.
326
00:28:00,820 --> 00:28:03,460
Później się okaże
trudno to wypluć.
327
00:28:03,860 --> 00:28:05,780
Żułeś
to przez długi czas.
328
00:28:05,860 --> 00:28:08,100
Dlatego jesteś przywiązany emocjonalnie.
329
00:28:08,900 --> 00:28:10,740
Zapomnij o aktorstwie, kochanie.
330
00:28:11,620 --> 00:28:15,380
Przynajmniej próbuję przewodzić
uczciwe i godne życie.
331
00:28:15,780 --> 00:28:19,220
Bycie dziewczyną z przedmiotami to milion
razy lepsze niż bycie złodziejem.
332
00:28:20,340 --> 00:28:22,500
Zamek błyskawiczny. Nie jestem złodziejem.
333
00:28:23,260 --> 00:28:27,300
Jestem oszustem. Artysta kryminalny.
334
00:28:27,380 --> 00:28:30,100
Po drugie, matka usłyszy.
Obniż głos.
335
00:28:30,180 --> 00:28:31,300
Niech usłyszy!
336
00:28:31,940 --> 00:28:35,940
Niech i matka wie, że jej syn,
kto jest jej oczkiem w głowie...
337
00:28:36,020 --> 00:28:38,740
którego uważa za wielkiego reżysera filmowego...
338
00:28:38,820 --> 00:28:42,500
jest niczym innym jak poszukiwanym
kryminalista Tees Maar Khan.
339
00:28:45,100 --> 00:28:49,460
NIE! Poszukiwany kryminalista Tees Maar Khan?
340
00:28:49,540 --> 00:28:51,500
Gdzie on jest?
341
00:28:53,260 --> 00:28:56,260
Widziałeś to?
Tees Maar Khan nie jest przestępcą, mamo.
342
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
To tytuł mojego następnego filmu.
343
00:28:59,140 --> 00:29:00,100
-Boże!
-Głupi.
344
00:29:00,180 --> 00:29:01,540
Jak myślisz?
345
00:29:01,620 --> 00:29:05,140
Bardzo dobry. Lepsze niż twój ostatni film.
346
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
Który film?
347
00:29:06,260 --> 00:29:08,300
Cóż, Om Shanti Om.
348
00:29:09,620 --> 00:29:12,060
Ostra pamięć!
Objadałeś się migdałami.
349
00:29:12,140 --> 00:29:14,380
To wystarczy.
Usiądź tutaj.
350
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
Anya, chodź tutaj.
351
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
Przychodzić.
352
00:29:18,060 --> 00:29:19,940
Przyszedłeś po długim czasie.
353
00:29:20,020 --> 00:29:23,380
Więc przygotowałem kebaby dla was obojga.
354
00:29:23,460 --> 00:29:24,900
- Oboje to macie, ok?
-Dobra.
355
00:29:24,980 --> 00:29:27,540
-Do tego czasu przygotuję biryani.
-OK, mamo.
356
00:29:30,700 --> 00:29:32,580
Dlaczego tak dużo krzyczysz?
357
00:29:32,660 --> 00:29:34,100
Ty i twoje migdałki.
358
00:29:34,180 --> 00:29:35,580
A co by było, gdyby mama się dowiedziała?
359
00:29:36,060 --> 00:29:37,940
A co jeśli miała?
360
00:29:38,420 --> 00:29:40,260
Złamałoby to serce matce.
361
00:29:40,340 --> 00:29:41,940
I twoje kości także.
362
00:29:42,460 --> 00:29:46,340
To takie wstydliwe
twoja mama nie wie...
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,780
że nie jesteś reżyserem filmowym...
364
00:29:47,860 --> 00:29:49,700
ale poszukiwany przestępca, Tees Maar Khan.
365
00:29:50,740 --> 00:29:52,940
To nic nowego, idioto.
366
00:29:53,020 --> 00:29:55,940
Nawet matka Spidermana
nie wie, że jest Spidermanem.
367
00:29:56,020 --> 00:29:57,060
No to co?
368
00:29:57,380 --> 00:30:02,460
Przynajmniej tyle mogę powiedzieć
Jestem królową piękności, Anya Khan.
369
00:30:02,860 --> 00:30:05,380
Czy masz odwagę
powiedzieć światu, kim naprawdę jesteś?
370
00:30:06,020 --> 00:30:08,500
Że jesteś Tees Maar Khan? Tchórz!
371
00:30:08,580 --> 00:30:10,340
-Jestem tchórzem?
-Tak, jesteś.
372
00:30:10,420 --> 00:30:13,340
Pokażę ci, czy jestem
tchórz albo odważny człowiek. Czekać.
373
00:30:14,020 --> 00:30:18,420
Tak! Jestem Tees Maar Khan!
374
00:30:20,900 --> 00:30:23,540
Szefie, policja!
375
00:30:24,100 --> 00:30:25,540
Nie jestem Tees Maar Khan.
376
00:30:25,620 --> 00:30:29,060
Przysięgam na Boga, że nie.
377
00:30:31,660 --> 00:30:33,860
-Policja jest na zewnątrz. Zajmij się nimi.
-Policja?
378
00:30:35,980 --> 00:30:37,300
I matka też.
379
00:30:37,380 --> 00:30:39,060
Ale Tabrez, jak mogę?
380
00:30:39,140 --> 00:30:40,660
-Chcesz zostać aktorką, prawda?
-Tak.
381
00:30:40,740 --> 00:30:42,500
Idź zająć się aktorstwem. Kontynuować.
382
00:30:48,980 --> 00:30:50,980
Kto to jest? Czy ktoś umarł?
383
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
Kto dzwoni wielokrotnie?
384
00:30:52,260 --> 00:30:55,140
Mamo, miało być dwóch aktorów
przyjść na test ekranu.
385
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
Dla „Tees Maar Khan”.
386
00:30:58,100 --> 00:30:59,380
Wezwano ich do roli policjantów.
387
00:30:59,460 --> 00:31:01,780
Och, tak. Ale gdzie jest Tabrez?
388
00:31:01,860 --> 00:31:02,820
Gdzie on jest?
389
00:31:02,900 --> 00:31:04,100
Ukrywa się.
390
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
Ukrywa się? Ale dlaczego?
391
00:31:06,820 --> 00:31:08,580
Muszą zachowywać się tak, jakby
szukają go.
392
00:31:08,660 --> 00:31:09,860
To jest test.
393
00:31:11,220 --> 00:31:14,420
Zróbmy więc jedną rzecz.
Podejmę ich test.
394
00:31:14,500 --> 00:31:16,780
W końcu jestem matką reżysera.
395
00:31:16,860 --> 00:31:19,140
Zrób jedną rzecz. Idź, usiądź tam.
396
00:31:23,220 --> 00:31:24,780
-Policja.
-Czy jest tu Tees Maar Khan?
397
00:31:24,860 --> 00:31:26,260
Idioci!
398
00:31:26,340 --> 00:31:28,740
Jesteście gliniarzami czy ludźmi
kto prosi o datki?
399
00:31:28,820 --> 00:31:32,500
Zapytacie mnie, gdzie jest Tees Maar Khan,
i powiem ci?
400
00:31:33,140 --> 00:31:34,500
Pospiesz się. Zapytaj mnie ponownie.
401
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
I tym razem zapytaj mnie
trochę rygorystycznie. Dobra?
402
00:31:36,420 --> 00:31:37,700
Pospiesz się.
403
00:31:44,740 --> 00:31:46,500
-Policja!
-Czy jest tu Tees Maar Khan?
404
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
To raczej tak.
405
00:31:48,100 --> 00:31:50,900
Teraz mnie popchnij i wejdź.
406
00:31:51,260 --> 00:31:52,900
No dalej, popchnij mnie. Wejdź do domu.
407
00:31:56,140 --> 00:31:58,900
Ty też mnie naciskasz. Pospiesz się.
408
00:32:00,100 --> 00:32:02,420
Skąd pochodzą ci ludzie?
409
00:32:03,860 --> 00:32:05,780
-Mumia!
-Co się stało?
410
00:32:07,060 --> 00:32:08,340
Boże!
411
00:32:08,420 --> 00:32:11,860
Ty idioto,
wczułeś się w tę postać...
412
00:32:11,940 --> 00:32:14,700
ale kto posprząta
uporządkować bałagan, który stworzyłeś?
413
00:32:14,780 --> 00:32:16,100
Twój ojciec?
414
00:32:16,420 --> 00:32:18,660
Pospiesz się. Włóż to do środka.
Odłóż wszystko z powrotem.
415
00:32:18,740 --> 00:32:20,260
Nie. Dlaczego to zrobi? Powiedz mi.
416
00:32:20,340 --> 00:32:22,820
Nie tylko on. Ty też założysz
wszystko z powrotem. Zrozumieć?
417
00:32:22,900 --> 00:32:24,060
Ja też to zrobię.
418
00:32:24,740 --> 00:32:26,780
Odłożysz to z powrotem?
czy powinienem cię uderzyć?
419
00:32:26,860 --> 00:32:30,580
Chodź, chodźmy.
Oszalała.
420
00:32:36,940 --> 00:32:40,980
- Chan nad Chanami...
-Tees Maar Khan.
421
00:32:41,580 --> 00:32:42,780
-Szef...
-Ty łajdaku.
422
00:32:42,860 --> 00:32:43,660
To mi przypomina.
423
00:32:43,740 --> 00:32:45,060
Było wezwanie
ty z braci Johri.
424
00:32:45,140 --> 00:32:47,140
Bracia Johri?
Międzynarodowi przemytnicy antyków?
425
00:32:47,220 --> 00:32:48,340
Co oni mają wspólnego z szefem?
426
00:32:48,420 --> 00:32:50,420
W ciągu zaledwie kilku minut,
wy i ja będziemy wiedzieć wszystko.
427
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
-Telefon. Dobry.
-Pan.
428
00:32:52,380 --> 00:32:54,980
Matka ma ten sam model słuchawki.
429
00:32:56,420 --> 00:32:57,660
Zdjęcie matki?
430
00:32:57,940 --> 00:33:00,540
-Rascal, ukradłeś telefon mojej mamy!
-Przepraszam.
431
00:33:07,300 --> 00:33:12,620
Gołąb wyszedł z klatki.
Jest gotowy do odbioru jedzenia.
432
00:33:12,700 --> 00:33:15,420
Od kiedy i gdzie
jedzenie trzeba zabrać...
433
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
powiesz mi to.
434
00:33:17,180 --> 00:33:18,380
Włączam zestaw głośnomówiący.
435
00:33:18,460 --> 00:33:20,900
Jutro wieczorem.
Dandiya
436
00:33:22,660 --> 00:33:25,100
Dandiya!
437
00:33:46,900 --> 00:33:48,060
Są bliźniacy.
438
00:33:48,140 --> 00:33:50,020
-Szefie, twój kij.
-Dziękuję.
439
00:33:50,100 --> 00:33:52,020
-Dandiya!
-Raskalu!
440
00:33:52,100 --> 00:33:53,460
Chodź, Tees Maar Khan.
441
00:33:53,540 --> 00:33:56,020
Prawdopodobnie wiesz dlaczego
wezwaliśmy cię tutaj.
442
00:33:56,260 --> 00:33:57,780
Zadzwoniłeś do mnie, żebym zagrał w Dandiya...
443
00:33:57,860 --> 00:33:59,580
z okazji Dusshery.
444
00:33:59,660 --> 00:34:01,060
Zły żart. Czy powinniśmy się śmiać?
445
00:34:01,140 --> 00:34:04,180
Jeśli chcecie dostać
twoje pięć miliardów antyków...
446
00:34:04,260 --> 00:34:08,620
od policji, wtedy to zrobisz
muszę się śmiać z mojego kiepskiego żartu.
447
00:34:09,380 --> 00:34:12,580
Wtedy też możesz wiedzieć
że tylko jeden człowiek może wykonać tę pracę.
448
00:34:12,660 --> 00:34:13,700
Ja wiem.
449
00:34:14,180 --> 00:34:17,620
-A to jest Chan nad Chanami...
-Tees Maar Khan!
450
00:34:17,700 --> 00:34:19,060
Oznacza to, że wykonasz tę pracę.
451
00:34:19,140 --> 00:34:20,620
Pytasz mnie czy mówisz?
452
00:34:20,700 --> 00:34:21,940
Pytamy cię.
453
00:34:22,020 --> 00:34:23,860
W porządku. Wtedy to zrobię.
454
00:34:25,780 --> 00:34:29,150
Teraz umowa. 50 procent
wartości towaru jest dla mnie.
455
00:34:30,420 --> 00:34:32,620
To nie był żart, dranie.
456
00:34:33,700 --> 00:34:36,330
Te towary należą do nas.
Musisz to po prostu wyciągnąć.
457
00:34:37,780 --> 00:34:39,230
Towar o wadze 10 000 kg.
458
00:34:39,300 --> 00:34:40,670
Muszę to zdobyć
z jadącego pociągu.
459
00:34:40,740 --> 00:34:41,870
Co więcej, jest w
posiadanie policji.
460
00:34:41,940 --> 00:34:42,980
Myślisz, że to dziecinna zabawa?
461
00:34:43,300 --> 00:34:47,950
Ale jeśli nie wykonam twojej pracy,
wtedy stracisz swój skarb.
462
00:34:49,780 --> 00:34:51,390
Tam.
463
00:34:51,460 --> 00:34:52,580
Co się stało?
464
00:34:52,660 --> 00:34:55,060
Proszę powitać nasze
głównym gościem dzisiejszego dnia...
465
00:34:55,140 --> 00:34:58,380
-gwiazda Aatish Kapoor.
-Tutaj!
466
00:34:58,460 --> 00:35:02,780
Aatisz!
467
00:35:03,420 --> 00:35:10,340
Aatisz!
468
00:35:14,420 --> 00:35:16,500
-Co tu robisz?
-Przyszedłem zobaczyć się z Aatishem Kapoorem.
469
00:35:16,580 --> 00:35:18,460
Jestem jego wielkim fanem.
470
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
-Idź do domu.
-Aatish, kocham cię!
471
00:35:20,100 --> 00:35:21,460
Inaczej cię zabiję.
472
00:35:21,540 --> 00:35:22,580
Idź tam.
473
00:35:22,660 --> 00:35:24,260
-Jesteś taki podły.
-Tak, jestem wredny.
474
00:35:24,340 --> 00:35:26,380
Teraz supergwiazda Aatish Kapoor
odda trofeum...
475
00:35:26,460 --> 00:35:28,700
dla najlepszej pary „Dandiya” Dollar Club.
476
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
Podaj mu dużą rękę.
477
00:35:30,340 --> 00:35:31,540
Nie wezmę mniej niż 50 procent.
478
00:35:31,620 --> 00:35:33,780
-Powiedziałem 50.
-Pięć!
479
00:35:33,860 --> 00:35:38,820
A najlepszy jest Dollar Club „Dandiya”
trofeum pary wędruje do...
480
00:35:41,940 --> 00:35:43,060
Powiedziałem, że 50 procent. Nic mniej.
481
00:35:47,020 --> 00:35:49,660
-Brat, bracia Johri.
-Tees Maar Khan.
482
00:35:49,740 --> 00:35:52,660
-Złap ich!
-Szefie, policja!
483
00:35:52,740 --> 00:35:54,580
Złap ich!
484
00:35:54,660 --> 00:35:57,140
Jest jeszcze czas.
Powiedz mi szybko. 50 procent.
485
00:35:57,220 --> 00:35:58,260
Nadchodzą policjanci.
486
00:35:59,020 --> 00:36:00,820
Wyjmij pieniądze.
487
00:36:00,900 --> 00:36:02,340
Odlicz to od mojej części.
488
00:36:02,420 --> 00:36:04,700
Weź to!
489
00:36:13,940 --> 00:36:16,020
Hej, chodź tutaj.
490
00:36:17,660 --> 00:36:21,180
-Uciekłem, szefie.
-Tak!
491
00:36:24,020 --> 00:36:27,700
Nie wiem, jak się mam
zamierzam wykonać tę pracę.
492
00:36:28,980 --> 00:36:32,340
To najcięższe zadanie jak dotąd.
493
00:36:32,420 --> 00:36:33,460
Co jest takiego trudnego, szefie?
494
00:36:33,540 --> 00:36:34,900
Dodaj te przyprawy do kurczaka.
495
00:36:34,980 --> 00:36:36,740
Następnie dodaj kurczaka do twarogu...
496
00:36:36,820 --> 00:36:39,700
Czy tego nie wiesz?
umysł szefa pracuje w godzinach nadliczbowych
497
00:36:39,780 --> 00:36:41,020
podczas przygotowywania jedzenia?
498
00:36:42,900 --> 00:36:46,420
Zdobycie 10 000 kg antyków
z jadącego pociągu...
499
00:36:46,500 --> 00:36:49,620
i ten pociąg mógłby
mieć około 20 do 30 gliniarzy.
500
00:36:49,700 --> 00:36:51,860
Szefie, możemy oszukać gliniarzy.
501
00:36:51,940 --> 00:36:54,940
Ale jak to zrobimy
przewozić rzeczy ważące 10 000 kg?
502
00:36:55,020 --> 00:36:56,180
Zajmie to co najmniej miesiąc.
503
00:36:56,260 --> 00:36:58,020
Co więcej, będziemy musieli już iść
do szpitala kilka razy
504
00:36:58,100 --> 00:36:59,540
aby leczyć nasze złamane plecy.
505
00:36:59,620 --> 00:37:01,300
Szefie, będziemy potrzebować więcej ludzi.
506
00:37:01,380 --> 00:37:03,940
Będziemy potrzebować 200 do 300 ludzi.
507
00:37:04,020 --> 00:37:05,300
Ale dokąd przynosimy
tylu mężczyzn, szefie?
508
00:37:05,380 --> 00:37:07,220
Moglibyśmy zebrać wszystkich tych ludzi.
509
00:37:07,300 --> 00:37:09,660
Ale szefie, powiedz 300
ludzie o naszym planie...
510
00:37:09,740 --> 00:37:11,380
-jest najeżona niebezpieczeństwem.
-Prawidłowy.
511
00:37:11,780 --> 00:37:14,260
Nawet jeśli to jeden z tych chłopaków
okazuje się, że jest to policyjny informator...
512
00:37:14,340 --> 00:37:15,460
wtedy skończymy.
513
00:37:15,540 --> 00:37:16,740
-Szef!
-Co się stało?
514
00:37:16,820 --> 00:37:19,700
Uważam, że ta praca jest niemożliwa.
515
00:37:20,860 --> 00:37:23,140
Czy nie wiesz, że nie ma
takie słowo w moim słowniku?
516
00:37:23,220 --> 00:37:24,940
Spadaj! Wynoś się stąd.
517
00:37:25,020 --> 00:37:26,820
Szefie, to jest w moim słowniku. Chcesz tego?
518
00:37:26,900 --> 00:37:28,260
Tak, zdobądź to. Weź swój słownik.
519
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
-Szef!
-Co się stało?
520
00:37:29,460 --> 00:37:30,580
Szefie, wyjdź.
521
00:37:30,980 --> 00:37:33,860
Dlaczego krzyczysz?
522
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
Krzyczysz, szefie.
Spójrz, ten sam bohater.
523
00:37:36,020 --> 00:37:37,540
Czy jest jakaś nagroda
nie wygrałeś w Indiach?
524
00:37:37,620 --> 00:37:39,460
Na jaką nagrodę liczysz tym razem?
525
00:37:40,260 --> 00:37:42,340
-Oscar!
-Oskar?
526
00:37:42,420 --> 00:37:43,460
Tak.
527
00:37:43,540 --> 00:37:45,780
Głupi milioner
została mi zaoferowana jako pierwsza.
528
00:37:46,580 --> 00:37:49,780
Ale ze względu na moją sekretarkę
Głupota Bunty...
529
00:37:49,860 --> 00:37:50,900
ta rola wymknęła mi się z rąk.
530
00:37:50,980 --> 00:37:52,300
Proszę pana, to boli.
531
00:37:52,380 --> 00:37:55,540
Ale zapewniam cię
ten Aatish Kapoor...
532
00:37:55,620 --> 00:37:59,060
zdobędzie Oscara w przyszłym roku
i przywieź go z powrotem do Indii.
533
00:37:59,460 --> 00:38:01,780
Chcę nakręcić film nagrodzony Oscarem.
534
00:38:02,260 --> 00:38:04,660
Chcę Oscara.
535
00:38:06,060 --> 00:38:08,820
Oskar, wystarczy.
536
00:38:08,900 --> 00:38:12,820
-Chcę Oscara!
-Proszę pana, ostatnie pytanie.
537
00:38:12,900 --> 00:38:14,740
Chcę Oscara!
538
00:38:14,820 --> 00:38:17,620
Szefie, ta ochrona
facet mnie wczoraj popchnął.
539
00:38:17,700 --> 00:38:19,540
Nawet po pobiciu,
ludzie szaleją za nim.
540
00:38:19,620 --> 00:38:21,140
Ludzie go czczą.
541
00:38:21,220 --> 00:38:22,820
A policja zapewnia
jego bezpieczeństwo niepotrzebnie.
542
00:38:22,900 --> 00:38:25,020
-I szef--
-Trzymaj. Powiedz to jeszcze raz.
543
00:38:25,100 --> 00:38:27,860
-Szefie, ten ochroniarz--
-Nie ty. Ty.
544
00:38:27,940 --> 00:38:30,740
-Ludzie go uwielbiają.
- Policjanci zapewniają bezpieczeństwo.
545
00:38:30,820 --> 00:38:34,820
Ludzie go czczą.
Policjanci zapewniają bezpieczeństwo.
546
00:38:35,220 --> 00:38:40,180
Ludzie go czczą
a policja zapewnia bezpieczeństwo.
547
00:38:40,260 --> 00:38:42,260
Mam to!
548
00:38:43,300 --> 00:38:44,980
Co?
549
00:38:46,100 --> 00:38:48,460
Plan wywozu towarów.
550
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
Tego od Ciebie oczekiwaliśmy.
551
00:38:51,780 --> 00:38:52,980
Jaki jest plan?
552
00:38:53,060 --> 00:38:55,300
Dlaczego cię to obchodzi?
Twoja praca zostanie wykonana.
553
00:38:55,380 --> 00:38:58,580
Praca zostanie wykonana.
Ale czyja praca? Nasze czy Twoje?
554
00:38:58,660 --> 00:39:00,940
Wątpisz w moją uczciwość?
Nie ufasz mi?
555
00:39:01,020 --> 00:39:03,860
Powiedz nam. Czy naprawdę możemy ci zaufać?
556
00:39:03,940 --> 00:39:06,340
Oczekiwać światła słonecznego od Księżyca...
557
00:39:06,420 --> 00:39:08,900
i szczerość Teesa Maara Khana.
558
00:39:08,980 --> 00:39:10,820
Jedno i drugie jest daremne.
559
00:39:10,900 --> 00:39:13,460
Wiemy, że jesteś nieuczciwy,
ale nie jesteś oszustem.
560
00:39:13,540 --> 00:39:14,740
No dalej, opowiedz nam plan.
561
00:39:15,260 --> 00:39:16,900
Słuchaj uważnie.
562
00:39:17,380 --> 00:39:19,060
Będę kręcił do filmu
w pobliskiej wiosce
563
00:39:19,140 --> 00:39:22,740
tory kolejowe, po których
pociąg do Delhi będzie kursował.
564
00:39:23,060 --> 00:39:28,340
To także w przypadku Indii
słynna supergwiazda, Aatish Kapoor.
565
00:39:30,740 --> 00:39:33,460
To nie jest żart. To mój plan.
566
00:39:33,540 --> 00:39:34,660
Wypijmy.
567
00:39:34,740 --> 00:39:37,380
-W burce?
-Napijmy się herbaty w burce.
568
00:39:37,580 --> 00:39:40,580
Czyli pociąg
niosąc swój towar...
569
00:39:40,660 --> 00:39:43,060
będzie częścią tej historii.
570
00:39:45,740 --> 00:39:50,340
Aatish Kapoor i
300 niewinnych wieśniaków.
571
00:39:51,020 --> 00:39:53,700
Zagrają w
część rewolucjonistów.
572
00:39:55,740 --> 00:39:58,420
Pomyliłem nasz pociąg
być brytyjskim pociągiem...
573
00:39:58,500 --> 00:40:02,740
zatrzymają to
trenuj bez względu na wszystko.
574
00:40:03,340 --> 00:40:07,060
Wtedy dostaną wieśniacy
w tym pociągu i schwytaj gliniarzy.
575
00:40:07,140 --> 00:40:09,620
Zmiażdżą ich dość mocno...
576
00:40:09,700 --> 00:40:12,980
i wtedy to zrobią
rozładować towar...
577
00:40:13,740 --> 00:40:15,860
i załaduj go do swoich pojazdów.
578
00:40:16,260 --> 00:40:20,380
Tylko dlatego, że jest sławny
gwiazda, Aatish Kapoor w filmie...
579
00:40:20,460 --> 00:40:24,340
nikt nawet nie pomyśli
że dzieje się coś nielegalnego.
580
00:40:24,740 --> 00:40:26,780
Tak naprawdę to wszystko się stanie…
581
00:40:27,220 --> 00:40:28,740
pod czujnym okiem policji.
582
00:40:28,820 --> 00:40:33,780
Czyli pełna ochrona policyjna.
583
00:40:35,460 --> 00:40:37,300
Świetnie! jesteś...
584
00:40:38,340 --> 00:40:39,380
Powiedzcie to, chłopaki.
585
00:40:39,940 --> 00:40:42,100
Chan Chanów, Tees Maar Khan.
586
00:40:42,180 --> 00:40:44,740
-Kto jest reżyserem?
-Kto?
587
00:40:44,820 --> 00:40:45,740
Jestem dyrektorem.
588
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
To wspaniale. Jesteśmy więc producentami.
589
00:40:47,940 --> 00:40:49,060
Będziemy obserwować reżysera.
590
00:40:49,140 --> 00:40:51,220
-Ale ja...
-Pan. Khan, nie musisz nam dziękować.
591
00:40:51,300 --> 00:40:52,340
Do zobaczenia na setach.
592
00:40:53,540 --> 00:40:54,620
To oni nam zapłacą.
593
00:40:54,700 --> 00:40:56,020
Paskudne łysiny.
594
00:40:56,100 --> 00:40:58,180
Szefie, plan jest na papierze.
Co dalej?
595
00:40:58,340 --> 00:41:00,500
Świętujmy Id.
596
00:41:00,580 --> 00:41:02,260
Ale szefie, byłem trzy miesiące temu.
597
00:41:02,340 --> 00:41:03,940
Dla Teesa Maara Khana,
obserwacja księżyca
598
00:41:04,020 --> 00:41:04,980
w każdą noc jest jak Eid.
599
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
Więc szefie, zadzwoń do brata Salmana.
600
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
Ty draniu.
601
00:41:08,420 --> 00:41:09,460
Zadzwoń do niego.
602
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
-Zwijać się.
-Zwijać się.
603
00:41:13,380 --> 00:41:16,780
Witaj, Sallu.
Tak, to jest Tees Maar Khan.
604
00:41:16,860 --> 00:41:17,780
Co słychać?
605
00:41:18,500 --> 00:41:20,980
Chłopaki ofiarowali modlitwę.
Świętujmy Id.
606
00:41:22,060 --> 00:41:23,380
Przed domem Anyi.
607
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
Znasz ją?
608
00:41:25,140 --> 00:41:27,140
Zna Anyę.
609
00:41:27,220 --> 00:41:29,780
-Dobra.
-Wspaniały!
610
00:41:29,860 --> 00:41:30,660
chodźmy.
611
00:41:30,740 --> 00:41:34,660
Za zimną kurtyną
612
00:41:34,980 --> 00:41:38,020
Płomień płonie bezpiecznie
613
00:41:39,540 --> 00:41:44,020
Tylko wtedy, gdy wielbiciel płonie
614
00:41:44,260 --> 00:41:46,740
Spala się na popiół
615
00:41:47,860 --> 00:41:52,340
Czy nazywa się go kochankiem
616
00:41:56,780 --> 00:41:58,700
Na Boga
617
00:41:58,780 --> 00:42:00,980
Na Boga
618
00:42:01,060 --> 00:42:02,820
Ujrzałem ponadczasowe piękno
619
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
Na Boga
620
00:42:04,780 --> 00:42:06,500
Na Boga
621
00:42:06,580 --> 00:42:08,740
Mój ukochany stał się najrzadszym z rzadkich
622
00:42:08,820 --> 00:42:10,900
Na Boga
623
00:42:10,980 --> 00:42:13,140
Na Boga
624
00:42:13,220 --> 00:42:16,180
Podaruję księżyc w dniu Eid
625
00:42:16,260 --> 00:42:18,860
W imię miłości
Akceptuję hańbę
626
00:42:18,940 --> 00:42:21,700
Kiedy był
Nie ma już nic do sprzedania
627
00:42:21,780 --> 00:42:23,780
Puściłem swoje
Takie jest życie
628
00:42:23,860 --> 00:42:24,900
Puść moje życie
Puść moje życie
629
00:42:24,980 --> 00:42:26,700
Na Boga
630
00:42:26,780 --> 00:42:28,820
Na Boga
631
00:42:28,900 --> 00:42:32,980
W stronę mojego ukochanego
Ten wielbiciel ma obowiązek
632
00:42:33,060 --> 00:42:41,020
Składam pozdrowienia
633
00:42:41,100 --> 00:42:48,740
Składam pozdrowienia
634
00:42:48,820 --> 00:42:50,900
Na Boga
635
00:42:50,980 --> 00:42:53,140
Na Boga
636
00:42:53,220 --> 00:42:54,820
Ujrzałem ponadczasowe piękno
637
00:42:54,900 --> 00:42:56,820
Na Boga
638
00:42:56,900 --> 00:42:59,300
Na Boga
639
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Bez mojej ukochanej
Straciłem cały blask
640
00:43:21,380 --> 00:43:24,420
Zły na siebie
I zdystansowani od Boga
641
00:43:24,500 --> 00:43:31,140
Kiedy miała na imię
Wspomniany na spotkaniu
642
00:43:31,460 --> 00:43:37,300
Wraz z moją ukochaną
Nawet ja stałem się sławny
643
00:43:37,380 --> 00:43:40,260
Mój ukochany jest w szczęśliwym nastroju
644
00:43:40,340 --> 00:43:43,300
Moje serce jest radosne
Ta chwila jest różowa
645
00:43:43,380 --> 00:43:46,260
Mój ukochany jest w szczęśliwym nastroju
646
00:43:46,340 --> 00:43:49,060
Moje serce jest radosne
Ta chwila jest różowa
647
00:43:49,140 --> 00:43:52,900
Zakończyliśmy tę noc i spotkaliśmy się
648
00:43:52,980 --> 00:43:54,980
Na Boga
649
00:43:55,060 --> 00:43:57,140
Na Boga
650
00:43:57,220 --> 00:43:59,060
Oszalałem na punkcie mojej ukochanej
651
00:43:59,140 --> 00:44:01,060
Na Boga
652
00:44:01,140 --> 00:44:02,660
Na Boga
653
00:44:02,740 --> 00:44:05,140
Mój ukochany stał się najrzadszym z rzadkich
654
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
Na Boga
655
00:44:07,140 --> 00:44:09,220
Na Boga
656
00:44:09,300 --> 00:44:13,540
W stronę mojego ukochanego
Ten wielbiciel ma obowiązek
657
00:44:13,620 --> 00:44:20,780
Składam pozdrowienia
658
00:44:21,300 --> 00:44:28,180
Składam pozdrowienia
659
00:44:35,220 --> 00:44:36,220
Ona jest moja.
660
00:44:36,300 --> 00:44:37,980
Moje uroki zabójcy tęsknią
661
00:44:38,060 --> 00:44:40,420
Kołyszę się, odkąd się zakochałem
662
00:44:40,500 --> 00:44:41,740
Niewierny kłania się u progu
663
00:44:41,820 --> 00:44:43,140
I błaga mnie
664
00:44:43,220 --> 00:44:44,740
Jesteś moim oddaniem
665
00:44:44,820 --> 00:44:51,380
Każdy kochanek ma
Prośba o piękno
666
00:44:51,820 --> 00:44:57,780
Dumnie oddaj swoje życie
667
00:45:03,260 --> 00:45:04,900
Oczy są jak sztylet
668
00:45:04,980 --> 00:45:06,980
Odebrałem ci życie
669
00:45:07,060 --> 00:45:10,580
Przebił serce
Na wskroś
670
00:45:10,660 --> 00:45:14,020
Oczy są jak sztylet
671
00:45:14,100 --> 00:45:17,380
Odebrałem mi życie
672
00:45:17,460 --> 00:45:18,900
Przebiło mi serce
Na wskroś
673
00:45:18,980 --> 00:45:20,740
Jestem twoim kochankiem, twoim wielbicielem
674
00:45:20,820 --> 00:45:22,580
Jestem wyrazem miłości
675
00:45:22,660 --> 00:45:24,180
Ten, który wykończy rywala
676
00:45:24,260 --> 00:45:25,940
Jestem tym świecącym mieczem
677
00:45:26,020 --> 00:45:27,900
Jestem tym świecącym mieczem
678
00:45:27,980 --> 00:45:29,860
Na Boga
679
00:45:29,940 --> 00:45:31,620
Na Boga
680
00:45:31,700 --> 00:45:33,460
Ujrzałem ponadczasowe piękno
681
00:45:33,540 --> 00:45:35,060
Na Boga
682
00:45:35,140 --> 00:45:36,420
Na Boga
683
00:45:36,500 --> 00:45:38,820
Mój ukochany stał się najrzadszym z rzadkich
684
00:45:38,900 --> 00:45:40,340
Na Boga
685
00:45:40,420 --> 00:45:42,100
Na Boga
686
00:45:42,180 --> 00:45:45,380
W stronę mojego ukochanego
Ten wielbiciel ma obowiązek
687
00:45:45,940 --> 00:45:52,660
Składam pozdrowienia
688
00:45:53,060 --> 00:45:59,780
Składam pozdrowienia
689
00:45:59,860 --> 00:46:03,380
Na Boga
690
00:46:03,460 --> 00:46:07,020
Na Boga
691
00:46:07,100 --> 00:46:10,860
Na Boga
692
00:46:13,780 --> 00:46:15,620
Co robisz?
693
00:46:18,340 --> 00:46:21,100
Zwijać się!
Zadzwoń do tancerzy. Pospiesz się.
694
00:46:23,780 --> 00:46:26,180
Szefie, dlaczego jesteśmy tak ubrani?
695
00:46:26,260 --> 00:46:28,180
Musimy ukraść rzeczy, których potrzebujemy
696
00:46:28,260 --> 00:46:30,420
aby zrealizować nasz plan z tego właśnie zestawu.
697
00:46:35,780 --> 00:46:38,740
Gruby Pandey!
Szefie, jestem jego wielkim fanem.
698
00:46:39,260 --> 00:46:40,660
Przepraszam! Każdy popełnia błędy.
699
00:46:40,740 --> 00:46:42,660
Tak, proszę pana. To są twoje kroki.
700
00:46:42,740 --> 00:46:44,700
Tancerze, musicie rzucić
kolory w powietrzu.
701
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
-Dobra?
-Tak, proszę pana.
702
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
Nie zrzucaj tego na mnie.
Zepsujesz mi włosy.
703
00:46:48,660 --> 00:46:50,020
-Chodźmy.
-Zostaliśmy tam wezwani.
704
00:46:50,100 --> 00:46:51,460
Nie jesteśmy tancerzami. Jesteśmy złodziejami.
705
00:46:53,700 --> 00:46:54,980
„Choli Mein Holi”
Weź jeden.
706
00:46:57,540 --> 00:47:01,060
Choli mein holi
Holi mein choli
707
00:47:01,140 --> 00:47:03,140
Kiedy zasłona zamokła
708
00:47:03,220 --> 00:47:04,900
Dzisiaj jest Święto Holi
709
00:47:04,980 --> 00:47:08,620
Holi!
To jest Holi!
710
00:47:12,140 --> 00:47:14,900
Holi!
To jest Holi!
711
00:47:14,980 --> 00:47:17,700
Przestań. Dlaczego mnie dotykasz?
712
00:47:17,780 --> 00:47:21,100
Przestań strzelać.
713
00:47:21,220 --> 00:47:23,660
Moje włosy się zepsują.
714
00:47:23,860 --> 00:47:25,340
Moje ubrania.
715
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
Gdzie jest sprzęt do strzelania?
716
00:47:26,940 --> 00:47:28,580
-Mój aparat!
-Moje światła!
717
00:47:28,660 --> 00:47:29,780
Mój gwizdek!
718
00:47:30,740 --> 00:47:31,860
Moje bokserki!
719
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
-Sir, furgonetka z kamerą też została skradziona.
-Cholera!
720
00:47:42,780 --> 00:47:45,220
Czy to jest droga prowadząca do Narayanpur?
721
00:47:45,300 --> 00:47:47,540
Tak, szefie. To jest wioska
która przechodzi przez tory kolejowe.
722
00:47:47,620 --> 00:47:48,580
Soda mi powiedziała.
723
00:47:48,660 --> 00:47:50,100
Dollar powiedział mi, że to jest droga.
Prawda, Dolar?
724
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
Co wiem?
725
00:47:51,300 --> 00:47:53,100
Nawet nie wiem, że istnieje
wioska zwana Narayanpur.
726
00:47:53,180 --> 00:47:55,180
Uderzę was wszystkich.
727
00:47:55,500 --> 00:47:57,420
Zastanawiam się, jakiego rodzaju
idiotów, których mam jako popleczników.
728
00:47:57,500 --> 00:47:58,420
-Nie, szefie. Powiedział mi.
729
00:47:58,500 --> 00:47:59,940
-Soda mi powiedziała.
-NIE.
730
00:48:00,020 --> 00:48:01,380
-Dlaczego sprawiasz mi kłopoty?
-Opowiadałem wam o Narayanpur.
731
00:48:01,460 --> 00:48:02,780
Powiedziałeś mi.
732
00:48:04,660 --> 00:48:06,740
-Kogo powaliłeś?
-Nie wiem, szefie.
733
00:48:08,420 --> 00:48:10,660
Kogo powaliłeś?
734
00:48:11,180 --> 00:48:12,660
-Pomoc!
-Kogo zabiłeś?
735
00:48:12,740 --> 00:48:14,180
Pomoc!
736
00:48:14,260 --> 00:48:16,020
Ale słyszę płacz.
737
00:48:16,100 --> 00:48:17,380
Tutaj w górze!
738
00:48:17,860 --> 00:48:19,980
Bracie, ratuj mnie.
739
00:48:20,380 --> 00:48:21,980
Ratuj mnie, bracie.
740
00:48:22,060 --> 00:48:23,900
Szefie, wieśniacy.
741
00:48:26,740 --> 00:48:28,700
Wygląda na to, że już to dzisiaj mieliśmy, szefie.
742
00:48:29,740 --> 00:48:31,060
Nie martw się.
743
00:48:31,140 --> 00:48:34,500
-Zrzucę winę na was.
-Szef!
744
00:48:34,580 --> 00:48:35,980
Jesteś za dużo.
745
00:48:37,820 --> 00:48:39,220
-Chodźmy dalej.
-NIE.
746
00:48:39,500 --> 00:48:44,020
-Eeshwar, wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest, Nana. Nadal żyję.
747
00:48:49,980 --> 00:48:55,220
Przepraszamy Cię w jego imieniu.
748
00:48:55,820 --> 00:48:57,780
Cały czas się psuje.
749
00:48:57,860 --> 00:48:59,060
Ale nigdy celowo.
750
00:49:00,260 --> 00:49:01,540
Eeshwar jest niedojrzały.
751
00:49:02,340 --> 00:49:05,940
-Jest niezrównoważony?
-Tak, mentalnie.
752
00:49:07,180 --> 00:49:10,260
Swoją drogą, imię
ta mała wioska to Dhuliya.
753
00:49:10,420 --> 00:49:12,140
A ja jestem wodzem wioski.
754
00:49:12,580 --> 00:49:13,380
Kim jesteś?
755
00:49:13,460 --> 00:49:14,980
-No cóż, jestem ich szefem.
-Tak.
756
00:49:15,740 --> 00:49:17,860
-Mam na imię Nana.
-Patekara?
757
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
Ganphule.
758
00:49:19,860 --> 00:49:22,380
No dobrze, dokąd się wybierasz?
759
00:49:22,580 --> 00:49:24,180
Jedziemy do Narayi...
760
00:49:26,100 --> 00:49:28,260
Właśnie tutaj.
761
00:49:28,340 --> 00:49:29,300
Dhulija!
762
00:49:30,100 --> 00:49:33,180
Wiele słyszałem o
tej wioski w Bombaju.
763
00:49:33,420 --> 00:49:35,420
Jego piękno...
764
00:49:36,420 --> 00:49:40,780
ci mężczyźni, zdrowie ludzi...
765
00:49:40,860 --> 00:49:43,220
i tory kolejowe.
766
00:49:43,300 --> 00:49:46,180
Nigdy nie było lepszego miejsca niż
to, aby zrealizować nasz plan.
767
00:49:46,260 --> 00:49:48,540
Rozumiem? Powinniśmy zacząć
natychmiast naszą pracę.
768
00:49:50,340 --> 00:49:51,380
Widziałaś to, Nana?
769
00:49:51,460 --> 00:49:54,820
Lubią to ludzie z dużych miast
Bombaj mówią o naszej wiosce.
770
00:49:54,900 --> 00:49:57,780
Nie mówiłem ci o naszej wiosce?
będzie pewnego dnia bardzo sławny?
771
00:49:57,860 --> 00:49:58,820
-Subhedar.
-Tak?
772
00:49:58,900 --> 00:50:00,420
Nana jest tutaj, nie tam.
773
00:50:04,660 --> 00:50:07,220
Co za miłe miejsce!
Tutaj oddamy pierwszy strzał.
774
00:50:09,620 --> 00:50:10,500
To raczej tak.
775
00:50:10,580 --> 00:50:13,140
To nie jest duży film.
Idź i weź większy aparat.
776
00:50:13,220 --> 00:50:14,700
-Szefie, gdzie mam to trzymać?
-Na polach.
777
00:50:14,780 --> 00:50:16,420
-Przynieś to szybko.
-Szefie, światła mają 500 woltów.
778
00:50:16,500 --> 00:50:18,180
Zrób jedną rzecz.
Powiedz słońcu, żeby wzeszło po tej stronie.
779
00:50:18,260 --> 00:50:19,300
Słońce, przesuń się!
780
00:50:19,380 --> 00:50:20,420
Przynieś mi aparat!
781
00:50:20,500 --> 00:50:22,740
Szefie, duży aparat.
782
00:50:22,820 --> 00:50:23,940
Bardzo dobry. Zrób jedną rzecz.
783
00:50:24,020 --> 00:50:25,540
Powiedz to niektórym kobietom
leżeć na polach. Szybko.
784
00:50:25,620 --> 00:50:28,260
Kobiety, połóżcie się!
785
00:50:28,340 --> 00:50:29,460
Panie, słońce nie gaśnie.
786
00:50:29,540 --> 00:50:31,540
Jeśli słońce nie wstanie,
to zrób jedną rzecz.
787
00:50:31,620 --> 00:50:33,140
Przekup i powiedz
to przyjść z tej strony.
788
00:50:33,220 --> 00:50:35,060
Dobra. Sun, tu jest trochę pieniędzy.
789
00:50:35,140 --> 00:50:37,820
Szefie, cztery kobiety mnie pobiły.
790
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
Więc leżysz na polach. Gotowy.
791
00:50:40,460 --> 00:50:42,540
Niech ktoś mi powie, co się dzieje.
792
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Synu, co robisz?
793
00:50:45,620 --> 00:50:46,780
Strzelanie do zwierząt?
794
00:50:47,260 --> 00:50:48,340
Chinkara? Czarny Buck?
795
00:50:48,420 --> 00:50:51,300
Kręcę tutaj film.
796
00:50:51,380 --> 00:50:53,020
Kino, ok?
797
00:50:53,300 --> 00:50:55,460
Kino?
798
00:50:55,540 --> 00:50:57,540
Pospiesz się!
799
00:50:57,620 --> 00:50:59,380
Strzelanie? Kręcenie filmu?
800
00:50:59,700 --> 00:51:01,540
Gullu! Sattu! Ciocia!
801
00:51:01,620 --> 00:51:04,260
Trwa kręcenie filmu
dzieje się w naszej wsi.
802
00:51:04,340 --> 00:51:06,140
Chodźcie wszyscy.
803
00:51:11,020 --> 00:51:13,340
-Gdzie idziesz?
- Aby obejrzeć kręcenie filmu.
804
00:51:13,420 --> 00:51:14,980
Poczekaj na mnie.
805
00:51:15,060 --> 00:51:17,540
Trwają zdjęcia do filmu.
Pospiesz się.
806
00:51:17,620 --> 00:51:20,580
Strzelanie!
807
00:51:24,220 --> 00:51:25,780
Gdzie idziesz?
808
00:51:25,860 --> 00:51:28,460
Czekać. Ja też przyjdę
aby obejrzeć zdjęcia do filmu.
809
00:51:35,580 --> 00:51:40,980
W porządku, chłopaki.
810
00:51:44,660 --> 00:51:46,540
Ręce do góry!
811
00:51:49,620 --> 00:51:51,580
Inspektor Dhurinder.
812
00:51:52,980 --> 00:51:54,980
Jestem odpowiedzialny za
tutaj komisariat policji.
813
00:51:55,380 --> 00:52:00,060
Czy mogę zobaczyć twoje...
Jak to nazywasz? Zezwolenie.
814
00:52:00,140 --> 00:52:01,580
Czy mogę tu zobaczyć twoje pozwolenie na strzelanie?
815
00:52:09,060 --> 00:52:10,540
Niesamowity.
816
00:52:10,620 --> 00:52:11,860
-Słyszałeś jego głos?
-Tak.
817
00:52:11,940 --> 00:52:14,020
Czy słyszałeś głos inspektora?
818
00:52:14,100 --> 00:52:18,220
Szefie, mówię: dajmy
mu tę główną rolę.
819
00:52:18,300 --> 00:52:20,980
Szefie, dajmy mu tę rolę
mleczarza. Wygląda jak jeden.
820
00:52:21,060 --> 00:52:22,180
Nie mleczarza.
821
00:52:22,260 --> 00:52:23,620
Zmieńmy rolę
mleczarza do inspektora.
822
00:52:23,700 --> 00:52:24,820
Tak.
823
00:52:24,900 --> 00:52:26,500
-Czy to możliwe?
-Oczywiście, że to możliwe.
824
00:52:26,940 --> 00:52:29,620
Ale dlaczego miałbyś się zmienić
historia Twojego filmu dla mnie?
825
00:52:29,700 --> 00:52:30,980
Jaka jest potrzeba?
826
00:52:31,060 --> 00:52:32,660
-Kim jestem?
-Reżyser.
827
00:52:32,740 --> 00:52:34,500
Więc z pewnością mogę to zrobić.
828
00:52:34,580 --> 00:52:36,180
Ale czy dam radę, proszę pana?
829
00:52:37,700 --> 00:52:39,700
Spójrz, Dharmesh.
830
00:52:39,780 --> 00:52:43,540
W tym show-biznesie też
masz to w sobie albo nie.
831
00:52:44,460 --> 00:52:46,420
I Dharmesz...
Czy mogę mówić do ciebie Dharmesh?
832
00:52:46,500 --> 00:52:47,780
-Ale Dhurinder jest--
-W porządku, Dharmendro.
833
00:52:48,460 --> 00:52:49,860
Masz to w sobie.
834
00:52:50,100 --> 00:52:51,140
Co?
835
00:52:52,020 --> 00:52:54,980
-To film dla dzieci. Czynnik X.
-X-Factor.
836
00:52:55,060 --> 00:53:00,180
Masz ten X-Factor.
I chcę tego.
837
00:53:00,260 --> 00:53:02,900
-X-Factor?
-Nie, chcę pozwolenie na strzelanie.
838
00:53:02,980 --> 00:53:04,260
Nie martw się.
839
00:53:04,340 --> 00:53:06,180
Wystarczy przygotować się do kręcenia filmu.
840
00:53:06,260 --> 00:53:08,740
Znajdę sposób na uzyskanie pozwolenia.
841
00:53:08,820 --> 00:53:10,740
Słyszałeś jego głos?
842
00:53:10,820 --> 00:53:11,860
Został pobłogosławiony
cudownym głosem.
843
00:53:11,940 --> 00:53:14,020
Odejdź. Panie, to za dużo.
844
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
Ukradłem broń drania.
845
00:53:16,380 --> 00:53:18,420
-Daj mi rolę.
-Daj mi też rolę.
846
00:53:18,500 --> 00:53:20,980
Tak. Dobra.
847
00:53:23,740 --> 00:53:27,700
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
848
00:53:27,780 --> 00:53:31,860
Wszyscy otrzymacie tzw
rolę w moim następnym filmie.
849
00:53:33,460 --> 00:53:36,980
Zdjęcia będą kręcone za tydzień.
850
00:53:37,060 --> 00:53:39,460
Do tego czasu wszyscy poczynicie przygotowania.
851
00:53:39,540 --> 00:53:40,900
Jakie przygotowania, proszę pana?
852
00:53:41,660 --> 00:53:44,460
Tak, jakie przygotowania? Dobre pytanie.
853
00:53:46,540 --> 00:53:50,340
Wszyscy będziecie musieli dostać
sześć paczek, takich jak te dwa.
854
00:53:52,380 --> 00:53:54,740
Wychodzimy teraz.
855
00:53:54,820 --> 00:53:56,380
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
856
00:53:56,460 --> 00:54:00,100
-Do widzenia. Przenosić.
-Mam to.
857
00:54:03,780 --> 00:54:06,100
Niech ktoś mnie chociaż teraz zmartwi.
858
00:54:06,180 --> 00:54:07,460
Dyrektor!
859
00:54:17,700 --> 00:54:19,620
Nie martw się.
860
00:54:19,700 --> 00:54:21,980
Mój bohater jest jak twój syn.
861
00:54:22,060 --> 00:54:23,460
Po prostu wyślij czek.
862
00:54:23,940 --> 00:54:26,580
Kiedy odwiedzasz Boginię Matkę?
863
00:54:26,660 --> 00:54:27,940
-Cholera.
-Tak.
864
00:54:29,300 --> 00:54:30,740
Ty draniu...
865
00:54:30,980 --> 00:54:32,820
To wszystko przez ciebie.
866
00:54:33,540 --> 00:54:36,260
Zamiast niego, zrobiłbym to
byłem dzisiaj w Hollywood.
867
00:54:37,540 --> 00:54:40,660
Tylko gdybyś mi powiedział
o telefonie Danny'ego Toyle'a.
868
00:54:40,740 --> 00:54:43,460
Skąd mogłem to wiedzieć
Toyle był Dannym z Hollywood?
869
00:54:43,540 --> 00:54:45,460
Powiedział, że ma na imię Danny.
870
00:54:45,540 --> 00:54:47,940
Myślałem, że to Danny Denzongpa.
Odwiozłem go.
871
00:54:48,020 --> 00:54:48,980
Bunty!
872
00:54:49,060 --> 00:54:50,700
Telefon dzwoni.
873
00:54:50,780 --> 00:54:52,340
-Panie
-Tak, bezpieczeństwo. Kto to jest?
874
00:54:52,420 --> 00:54:53,740
Jest tu ktoś o imieniu Manoj.
875
00:54:54,060 --> 00:54:56,020
Aatish, dzwoniłeś?
ktoś ma na imię Manoj?
876
00:54:56,820 --> 00:54:58,260
Zapytaj go o jego pełne imię i nazwisko.
877
00:54:58,420 --> 00:54:59,460
Jakie jest jego pełne imię i nazwisko?
878
00:54:59,540 --> 00:55:01,700
-Manoj Ramalan z Hollywood.
-Rozumiem.
879
00:55:01,780 --> 00:55:03,460
Manoj Ramalan z Hollywood.
880
00:55:05,620 --> 00:55:07,140
Manoj Ramalan?
881
00:55:07,220 --> 00:55:09,460
Reżyser „Szóstego zmysłu”
przyszedł się ze mną spotkać?
882
00:55:10,100 --> 00:55:11,700
Zawołaj go do środka, idioto.
883
00:55:11,780 --> 00:55:13,900
-Wyślij go.
-Tak, proszę pana.
884
00:55:14,020 --> 00:55:19,540
Jestem pewien, że przyniósł
Oferta Hollywood. Tak!
885
00:55:19,620 --> 00:55:21,300
Aatish, wygląda jak marzenie
886
00:55:21,380 --> 00:55:23,460
wyjazd do Hollywood będzie spełniony.
887
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
Dziękuję Bogu, że tu byłem.
888
00:55:27,380 --> 00:55:28,980
Inaczej byś to zrobił
pomyliłem go z Manojem Bajpaiem
889
00:55:29,060 --> 00:55:30,420
i wypędził go.
890
00:55:30,500 --> 00:55:32,260
Nie jestem takim głupcem, proszę pana.
891
00:55:32,340 --> 00:55:35,060
-Przyprowadź go. Przygotuję się.
-Tak, absolutnie.
892
00:55:40,500 --> 00:55:42,340
Kim do cholery jesteś?
893
00:55:42,420 --> 00:55:44,180
Jestem Bunty Baweja.
894
00:55:44,700 --> 00:55:46,500
-Musi być jakiś powód.
-Co?
895
00:55:46,580 --> 00:55:48,820
Właśnie powiedziałeś Bunty „Be-waja”.
896
00:55:48,900 --> 00:55:51,860
Bunty Baweja.
Jestem sekretarką pana Aatish'a.
897
00:55:55,100 --> 00:55:56,340
Śmierdzisz. Wysiadać.
898
00:55:56,420 --> 00:55:58,860
Gdzie idziesz?
Po prostu powiedz mi, kim jesteś.
899
00:55:58,940 --> 00:56:02,420
Jestem Manoj Ramalan, jestem międzynarodowym
reżyser filmowy z Hollywood.
900
00:56:03,260 --> 00:56:05,860
Nie, nie możesz być Manojem Ramalanem.
901
00:56:05,940 --> 00:56:08,420
-Widziałem jego zdjęcia. Jest cichy--
-Ciemno.
902
00:56:10,820 --> 00:56:11,780
Słuchaj, sługo.
903
00:56:11,860 --> 00:56:14,100
Osoba, której
zdjęcia, które widziałeś...
904
00:56:14,180 --> 00:56:17,620
właściwie jest mój młodszy
brat Manoj Night Ramalan.
905
00:56:18,740 --> 00:56:22,740
A ja jestem Manoj Day Ramalan.
906
00:56:23,900 --> 00:56:26,340
W nocy urodził się mój brat.
907
00:56:26,420 --> 00:56:28,500
Dlatego jest ciemny.
908
00:56:29,940 --> 00:56:32,660
A ja urodziłem się w ciągu dnia.
909
00:56:32,740 --> 00:56:34,340
-Dlatego jestem--
-Sprawiedliwe.
910
00:56:38,140 --> 00:56:39,540
Aatisz!
911
00:56:42,020 --> 00:56:46,140
Aatisz! Chodź, szybko.
912
00:56:46,220 --> 00:56:49,860
Aastish!
913
00:56:54,100 --> 00:56:55,460
Oto on.
914
00:56:55,860 --> 00:56:57,300
Moja supergwiazda.
915
00:56:59,260 --> 00:57:01,380
Mój Oskar!
916
00:57:02,860 --> 00:57:03,660
Oskar?
917
00:57:03,740 --> 00:57:05,940
Tak. Oskar.
918
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
Nakręciłem wiele filmów w Hollywood...
919
00:57:09,060 --> 00:57:11,940
ale nakręcę film
po raz pierwszy o Indiach.
920
00:57:12,420 --> 00:57:18,380
Bieda Indii i
Biedna gwiazda Indii.
921
00:57:18,460 --> 00:57:19,500
Panie...
922
00:57:24,580 --> 00:57:25,620
Panie.
923
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Szefie, Amirze.
924
00:57:37,340 --> 00:57:39,220
Mam biednego faceta.
Nie chcę bogatego.
925
00:57:39,300 --> 00:57:44,020
Panie Aamirze Khanie.
926
00:57:44,100 --> 00:57:45,300
Ach, ci walczący.
927
00:57:45,380 --> 00:57:46,580
Powiedz mu... OK, powiem mu.
928
00:57:46,660 --> 00:57:50,100
Aamir, kręcę ten film
zwłaszcza na Oscary. Dobra?
929
00:57:50,180 --> 00:57:52,060
Potrzebuję aktorów, którzy wyglądają biednie. Dobra?
930
00:57:52,140 --> 00:57:53,380
Nie chcę cię. Do widzenia.
931
00:57:54,540 --> 00:57:57,060
Spójrz, co za biedny facet!
932
00:57:57,140 --> 00:58:00,980
Zdecydowałem się to zrobić
film z Aatishem Kapoorem w roli głównej.
933
00:58:01,060 --> 00:58:02,100
Rozumiem?
934
00:58:05,540 --> 00:58:10,860
Film? Cholera!
Jaki film? Po prostu tego nie rozumiem.
935
00:58:10,940 --> 00:58:13,780
Dlaczego twój sługa na mnie krzyczy?
936
00:58:13,860 --> 00:58:17,260
Wolałbym wziąć Aamira
niż tolerować tego człowieka.
937
00:58:17,340 --> 00:58:18,420
-Zadzwoń do Aamira.
-Jest online.
938
00:58:18,500 --> 00:58:20,380
Nie, proszę pana. Nie Aamira.
Proszę.
939
00:58:20,460 --> 00:58:21,780
Potem powiedz mu coś.
940
00:58:21,980 --> 00:58:25,900
Bunty, krzyknij jeszcze raz na dyrektora
i ściągnę ci spodnie.
941
00:58:25,980 --> 00:58:27,300
Proszę pana. Nie moje spodnie.
942
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
ja po prostu...
943
00:58:28,460 --> 00:58:31,140
Chciałem tylko zapytać
o fabule filmu.
944
00:58:31,460 --> 00:58:33,780
Jakie mam przestępstwo
popełniony, zadając to pytanie?
945
00:58:35,220 --> 00:58:37,540
Dobra. Cienki.
Trzymaj Aamira w spokoju.
946
00:58:38,540 --> 00:58:45,300
Ale jeśli pan Bunty tego nie zrobi
jak historia nagrodzona Oscarem...
947
00:58:45,380 --> 00:58:49,860
wtedy oddam
Oscar Aatish dla Aamira.
948
00:58:49,940 --> 00:58:51,540
Nie, nie chcę słuchać tej historii.
949
00:58:51,620 --> 00:58:52,460
Brakuje mi tylko Oscara.
950
00:58:52,540 --> 00:58:54,740
Opowiem ci tę historię, Aatish.
951
00:58:57,300 --> 00:59:01,860
Fabuła się kręci
wokół wspaniałej osoby...
952
00:59:01,940 --> 00:59:06,420
który nazywa się Tees Maar Khan.
953
00:59:08,700 --> 00:59:09,860
Ale historia...
954
00:59:11,620 --> 00:59:12,820
Jaka jest historia?
955
00:59:15,140 --> 00:59:17,460
Tees Maar Khan to rewolucjonista...
956
00:59:17,540 --> 00:59:20,980
kto bierze udział w największym
bunt przeciwko panowaniu brytyjskiemu.
957
00:59:21,260 --> 00:59:24,660
Kradnie diamenty, perły i
biżuteria warta miliardy.
958
00:59:24,740 --> 00:59:26,740
Zdumiewający plan.
959
00:59:27,380 --> 00:59:29,380
Trzymające w napięciu napięcie.
960
00:59:30,300 --> 00:59:32,820
-Co?
-Co to za plan?
961
00:59:35,540 --> 00:59:37,140
Na tym polega napięcie.
962
00:59:37,220 --> 00:59:39,060
Podoba mi się ta historia. Robię film.
963
00:59:40,100 --> 00:59:41,860
Tego się po tobie spodziewałem.
964
00:59:42,380 --> 00:59:44,020
Powiedz Aamirowi, że wyszedł.
965
00:59:46,820 --> 00:59:49,940
Ale co z jego honorariami?
966
00:59:50,980 --> 00:59:52,980
Aatish, połóż rękę na sercu
967
00:59:53,060 --> 00:59:54,100
i powiedz mi, czy
chcesz pieniędzy albo Oscara.
968
00:59:54,180 --> 00:59:55,460
Oskar.
969
00:59:55,780 --> 00:59:57,220
Dzień dobry!
970
00:59:59,540 --> 01:00:01,620
- Dzień Manoja.
-Dzień dobry!
971
01:00:02,060 --> 01:00:03,700
Dzień dobry!
972
01:00:03,780 --> 01:00:05,220
Sir, kiedy zaczynacie zdjęcia?
973
01:00:05,300 --> 01:00:08,340
Następnie rozpoczynają się zdjęcia do filmu
tydzień w wiosce Dhuliya.
974
01:00:08,420 --> 01:00:09,780
-Tak.
-Gdzie jest Dhuliya?
975
01:00:10,300 --> 01:00:11,620
Gdzie jest Dhuliya?
976
01:00:11,700 --> 01:00:12,980
To jest tajemnica.
977
01:00:13,580 --> 01:00:15,140
Dostaniesz adres.
978
01:00:15,420 --> 01:00:17,980
-Dzień dobry!
-Dzień dobry!
979
01:00:38,700 --> 01:00:41,420
Słuchaj, pociąg przejedzie
tu jutro o dziewiątej rano.
980
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
Ale jesteś pewien, że dzisiaj tu dotrze?
981
01:00:43,580 --> 01:00:45,180
Powiedz nam. Dlaczego jesteś cicho?
982
01:00:45,260 --> 01:00:47,500
Uczeń przepisując z podręcznika...
983
01:00:47,580 --> 01:00:52,380
i plan wymyślony przez
Mózg Teesa Maara Khana nigdy nie może zawieść.
984
01:00:59,020 --> 01:01:01,340
Tabrez!
985
01:01:01,420 --> 01:01:02,620
Tak. Nie krzycz.
986
01:01:02,700 --> 01:01:04,140
Dlaczego mnie tu wezwałeś?
987
01:01:04,220 --> 01:01:05,820
Tu nie ma żadnego salonu kosmetycznego.
988
01:01:06,540 --> 01:01:07,980
To niespodzianka, kochanie.
989
01:01:10,780 --> 01:01:11,820
Opiekuj się nią, dobrze?
990
01:01:11,900 --> 01:01:12,860
A co z tobą?
991
01:01:12,940 --> 01:01:14,140
Ona się mną zaopiekuje.
992
01:01:14,220 --> 01:01:15,260
Przenosić.
993
01:01:15,340 --> 01:01:16,860
-Mój ulubiony kolor.
-Jak masz na imię?
994
01:01:21,500 --> 01:01:23,260
Panie dyrektorze, co pan robi
myślisz o moim dialogu?
995
01:01:23,340 --> 01:01:24,380
Bardzo dobry.
996
01:01:24,460 --> 01:01:25,500
Powtarzaj ten dialog przez cały film.
997
01:01:25,580 --> 01:01:26,740
- „Ręce do góry. Ręce do góry.” Kontynuować.
-Ręka do góry!
998
01:01:26,820 --> 01:01:27,980
Przestrasz się.
999
01:01:28,060 --> 01:01:29,100
Przestraszyli się. No dalej, grudniu.
1000
01:01:29,780 --> 01:01:32,220
-Teraz przestrasz wieśniaków. Tak, cokolwiek.
-Ręce do góry.
1001
01:01:32,540 --> 01:01:36,500
Aatish Kapoor nadchodzi!
Spójrz, tam jest helikopter.
1002
01:01:43,500 --> 01:01:45,060
Przygotuję zespół.
1003
01:01:45,140 --> 01:01:46,460
Nie tam, tutaj.
1004
01:01:46,540 --> 01:01:49,500
Zagraj w muzykę! Aatish Kapoor jest tutaj.
1005
01:01:53,100 --> 01:01:54,940
Aatish Kapoor?
1006
01:01:55,260 --> 01:01:57,660
Tak, kręcę film
z Aatishem Kapoorem na czele.
1007
01:01:57,740 --> 01:02:00,740
-Co?
-A ty jesteś jego bohaterką.
1008
01:02:02,700 --> 01:02:04,620
Nie publicznie.
1009
01:02:13,260 --> 01:02:14,620
Aatisz!
1010
01:02:19,260 --> 01:02:22,540
Oto nadchodzi
1011
01:02:22,620 --> 01:02:26,340
Oto nadchodzi
1012
01:02:41,180 --> 01:02:43,380
-Dzień dobry!
-Dzień dobry!
1013
01:02:46,420 --> 01:02:48,220
Aatish Kapoor!
1014
01:02:49,820 --> 01:02:51,900
Chodźcie, wieśniacy.
Poznaj Aatish Kapoor.
1015
01:02:51,980 --> 01:02:54,060
Obsyp go swoją miłością.
1016
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
-Aatish Kapoor!
-Boże. Aatish Kapoor.
1017
01:02:57,180 --> 01:02:59,500
Jutro o ósmej...
1018
01:02:59,580 --> 01:03:01,500
Posłuchaj mnie.
1019
01:03:07,380 --> 01:03:09,020
Słuchać!
1020
01:03:09,100 --> 01:03:11,740
Jutro o ósmej rano
proszę udać się na tory kolejowe.
1021
01:03:11,820 --> 01:03:13,020
Zorganizujemy sesję zdjęciową dla Twojego filmu.
1022
01:03:13,100 --> 01:03:14,340
Powiedz tym ludziom.
1023
01:03:14,420 --> 01:03:15,660
Powiedz im.
1024
01:03:28,820 --> 01:03:30,180
Podnieś aparat.
1025
01:03:32,460 --> 01:03:35,420
Nie reaguj przesadnie.
To tylko kurz w oczach.
1026
01:03:36,980 --> 01:03:39,340
Przenosić. Bohaterka nadchodzi.
1027
01:03:39,420 --> 01:03:41,100
Nie widzisz? Przenosić.
1028
01:03:41,180 --> 01:03:42,580
Odsuń się na bok.
1029
01:03:42,660 --> 01:03:44,140
Zrozumiałem.
1030
01:03:44,460 --> 01:03:48,220
Aatish, przepytałem całe Hollywood.
1031
01:03:48,300 --> 01:03:52,540
Nikt nawet nie słyszał
Manoj Day Ramalan.
1032
01:03:52,900 --> 01:03:55,140
Sir, uważam, że to wielki oszust.
1033
01:03:55,220 --> 01:03:56,700
Wystarczająco!
1034
01:03:57,380 --> 01:04:00,060
Myślałeś o Dannym Toyle’u
był Danny Denzongpa
1035
01:04:00,140 --> 01:04:01,500
i wypędziłeś go, głupcze.
1036
01:04:03,620 --> 01:04:05,140
Ci Oscarowie tacy są.
1037
01:04:05,220 --> 01:04:06,940
Spójrz na niego, stary.
1038
01:04:10,020 --> 01:04:11,100
-On jest geniuszem.
-Zrobię jedno...
1039
01:04:11,980 --> 01:04:13,860
-Stąd...
-Ręce do góry!
1040
01:04:15,420 --> 01:04:16,380
Czy to zgubiłeś?
1041
01:04:16,460 --> 01:04:17,820
Spójrzcie tylko na mój X-Factor.
1042
01:04:17,900 --> 01:04:19,740
Wbij X w usta.
To oznaczałoby potrójne X.
1043
01:04:19,820 --> 01:04:21,220
-Bardzo dobry pomysł, proszę pana.
-Tak. Kontynuować.
1044
01:04:21,300 --> 01:04:23,660
Bohaterki wyglądają lepiej
gdy jest całkowicie ubrany. Weź to.
1045
01:04:24,340 --> 01:04:25,180
-Tabreza.
-Co?
1046
01:04:25,260 --> 01:04:27,380
Kiedy przedstawisz mnie Aatishowi?
1047
01:04:27,700 --> 01:04:28,500
Szelma.
1048
01:04:28,580 --> 01:04:29,900
Po zakończeniu strzelaniny.
1049
01:04:31,380 --> 01:04:32,660
Jest taki podły.
1050
01:04:36,140 --> 01:04:37,180
Charlie!
1051
01:04:37,260 --> 01:04:39,700
Charliego tu nie ma.
Czy Johri Brothers poradzą sobie?
1052
01:04:39,780 --> 01:04:41,740
Witam, szefie. To ja, mówię Romeo.
1053
01:04:41,820 --> 01:04:43,500
Tak, Romeo. Powiedz nam, jakie są wieści?
1054
01:04:43,580 --> 01:04:44,780
Szefie, bardzo złe wieści.
1055
01:04:44,860 --> 01:04:46,940
Pociąg nie przyjedzie
z dzisiejszymi antykami.
1056
01:04:47,220 --> 01:04:48,540
Pociąg dzisiaj nie przyjedzie? Dlaczego?
1057
01:04:48,620 --> 01:04:51,900
Komisarz policji spóźnił się
pociągiem ze względów bezpieczeństwa.
1058
01:04:51,980 --> 01:04:53,340
Kiedy więc nadejdzie?
1059
01:04:53,420 --> 01:04:54,460
Tydzień później.
1060
01:04:54,540 --> 01:04:55,340
Co?
1061
01:04:58,300 --> 01:04:59,460
Ile overów? A kto wyszedł?
1062
01:05:01,940 --> 01:05:03,100
Które to były dwie drużyny
grasz dzisiaj w mecz?
1063
01:05:04,700 --> 01:05:05,820
Jest zła wiadomość.
1064
01:05:06,460 --> 01:05:08,580
Co może być gorszego od ciebie? Powiedz mi.
1065
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Pociąg dzisiaj nie przyjedzie.
1066
01:05:09,740 --> 01:05:10,780
Co?
1067
01:05:12,580 --> 01:05:13,380
Następnie?
1068
01:05:13,460 --> 01:05:15,420
Pociąg przyjedzie
z antykami w przyszłym tygodniu.
1069
01:05:15,700 --> 01:05:19,260
Więc co mamy robić
robić przez tydzień?
1070
01:05:19,660 --> 01:05:20,700
Nie.
1071
01:05:20,780 --> 01:05:21,820
Nie jesteś dyrektorem?
1072
01:05:22,060 --> 01:05:23,580
Nakręć film.
1073
01:05:24,660 --> 01:05:27,140
-Zastrzelić tych idiotów?
-Do widzenia.
1074
01:05:27,220 --> 01:05:28,540
Zwariuję.
1075
01:05:54,660 --> 01:05:56,140
Dzień dobry!
1076
01:06:00,500 --> 01:06:02,580
-Szefie, jesteśmy z tobą.
-Tak, szefie.
1077
01:06:02,660 --> 01:06:03,980
-Naprawdę, chłopcy?
-Tak.
1078
01:06:04,060 --> 01:06:05,740
-Pakuję nasze rzeczy.
-Wyjmę pojazd.
1079
01:06:05,820 --> 01:06:06,940
Spakuję jedzenie na podróż.
1080
01:06:07,020 --> 01:06:08,620
Uderzę was wszystkich trzech.
1081
01:06:11,580 --> 01:06:14,180
Dopóki nie ukradniemy antyków,
nie opuścimy tej wioski.
1082
01:06:14,260 --> 01:06:15,460
Co zrobimy do tego czasu?
1083
01:06:15,980 --> 01:06:17,620
-Czyż nie jestem reżyserem?
-Tak.
1084
01:06:17,900 --> 01:06:19,420
Pobawmy się w strzelanie.
1085
01:06:20,980 --> 01:06:22,900
To romantyczna scena, dranie.
1086
01:06:22,980 --> 01:06:24,020
-Przepraszam, szefie.
-Pospiesz się.
1087
01:06:24,100 --> 01:06:27,540
Witam wszystkich 200
współartyści Dhuliyi...
1088
01:06:27,620 --> 01:06:29,460
pierwszego dnia zdjęć do filmu...
1089
01:06:29,540 --> 01:06:35,860
filmu Manoj Day Ramalana
Bharat Ka Khazana.
1090
01:06:39,700 --> 01:06:41,620
Teraz zaczniemy strzelać.
1091
01:06:42,020 --> 01:06:46,340
Chciałbym na kilka dni
żebyś mógł zobaczyć, jak gra się aktorsko.
1092
01:06:46,420 --> 01:06:51,820
W tym celu prezentuję wcześniej
ty utalentowany artysta z Indii...
1093
01:06:51,900 --> 01:06:54,740
Gwiazda Aatish Kapoor.
1094
01:06:55,860 --> 01:06:57,780
To wystarczy.
1095
01:07:00,620 --> 01:07:05,220
I superbohaterka Indii, Anya.
1096
01:07:09,420 --> 01:07:11,420
-Kim ona jest?
-Nie wiem.
1097
01:07:13,700 --> 01:07:16,020
Pozwól mi najpierw zacząć się kręcić.
1098
01:07:17,860 --> 01:07:19,860
Teraz zaczniemy strzelać.
1099
01:07:30,740 --> 01:07:33,020
Dźwięk. Nie. W porządku.
1100
01:07:33,180 --> 01:07:35,300
Tak. Proszę o klaskanie.
1101
01:07:35,380 --> 01:07:37,620
Chcesz działać? Działać.
1102
01:07:39,460 --> 01:07:42,220
NIE!
1103
01:07:44,140 --> 01:07:46,140
Co muszę zrobić?
1104
01:07:50,620 --> 01:07:51,420
Idiota!
1105
01:07:53,140 --> 01:07:55,340
Cięcie!
1106
01:07:56,820 --> 01:07:59,380
Przestań. Zabierz aparat.
1107
01:07:59,460 --> 01:08:01,220
Nie chcę strzelać.
Czy to jest ten sposób? Nonsens.
1108
01:08:01,300 --> 01:08:04,020
Wszystko jest daremne.
1109
01:08:05,540 --> 01:08:08,100
Uspokoić się!
1110
01:08:12,980 --> 01:08:14,020
Aatisz.
1111
01:08:18,260 --> 01:08:19,530
Zadałeś wspaniałe pytanie.
1112
01:08:22,340 --> 01:08:24,450
Na pewno w przyszłym roku zdobędziesz Oscara.
1113
01:08:25,060 --> 01:08:28,940
-Dzień Ho!
-Dzień Ho!
1114
01:08:30,740 --> 01:08:32,140
Ale co muszę zrobić?
1115
01:08:37,220 --> 01:08:38,260
Dyrektor myśli.
1116
01:08:38,340 --> 01:08:40,260
On myśli.
1117
01:08:52,700 --> 01:08:55,980
Rozumiem!
1118
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
No dalej, ruszaj się. Każdy to dostanie.
1119
01:08:57,940 --> 01:09:02,140
Potem przyniosę aparat
w dół i podnieś go ponownie.
1120
01:09:02,220 --> 01:09:05,490
A potem odwróć się.
1121
01:09:06,460 --> 01:09:07,710
To za dużo, stary.
1122
01:09:08,100 --> 01:09:09,780
Czy się zmieni
miejsca cały czas...
1123
01:09:09,860 --> 01:09:11,570
czy on też rozpocznie zdjęcia, proszę pana?
1124
01:09:11,660 --> 01:09:13,780
A potem zrobię stąd zdjęcie.
1125
01:09:13,860 --> 01:09:15,140
-Dyrektor.
-Tak?
1126
01:09:15,220 --> 01:09:16,490
Oto klucze do banku.
1127
01:09:16,580 --> 01:09:17,870
Może się przydać
na sesję filmową.
1128
01:09:17,940 --> 01:09:18,980
Cienki.
1129
01:09:20,060 --> 01:09:21,220
Pospiesz się.
1130
01:09:22,740 --> 01:09:23,940
-Dzień!
-Tak?
1131
01:09:24,020 --> 01:09:25,620
Jaka jest scena? Przynajmniej powiedz nam.
1132
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
Dzisiaj zrobimy tylko napad na bank.
1133
01:09:29,420 --> 01:09:32,630
Proszę pana, czy to jest film o?
bandyci czy rewolucjoniści?
1134
01:09:33,220 --> 01:09:35,450
Ale czyż nie jestem rewolucjonistą w tym filmie?
1135
01:09:40,900 --> 01:09:44,820
Jesteś rewolucjonistą
a to jest bank brytyjski.
1136
01:09:46,580 --> 01:09:49,230
-Bank?
-Nie rozumiem.
1137
01:09:49,860 --> 01:09:52,020
Słuchaj, jesteś rewolucjonistą.
1138
01:09:52,100 --> 01:09:54,980
Idziesz do banku, okradasz
pieniądze od Brytyjczyków
1139
01:09:55,060 --> 01:09:58,060
i rozdaj je biednym Hindusom.
1140
01:10:00,820 --> 01:10:04,500
Biedny Hindus. Oskar!
1141
01:10:04,580 --> 01:10:06,420
-Dzień dobry!
-Dzień dobry!
1142
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Co ja robię w tej scenie?
1143
01:10:07,780 --> 01:10:11,940
Tak, jesteś Brytyjką.
1144
01:10:12,020 --> 01:10:13,460
-Brytyjska dama?
-Tak.
1145
01:10:13,860 --> 01:10:15,340
Dlaczego więc miałaby okraść bank?
1146
01:10:15,420 --> 01:10:16,500
Dlaczego miałaby okraść bank?
1147
01:10:16,580 --> 01:10:17,620
Dlaczego miałaby okraść bank?
1148
01:10:17,700 --> 01:10:19,820
Ponieważ jej ojciec jest Hindusem.
1149
01:10:20,980 --> 01:10:24,820
Aatish i ona zrobią to razem
ograbić rząd brytyjski.
1150
01:10:25,140 --> 01:10:27,140
Idę poprawić swój makijaż.
1151
01:10:27,220 --> 01:10:29,060
Tak. Idź posmaruj jeszcze trochę. Szybko.
1152
01:10:29,140 --> 01:10:31,380
Rząd brytyjski!
1153
01:10:31,460 --> 01:10:33,340
Nie widzę ani jednego
tutaj cudzoziemiec, proszę pana.
1154
01:10:33,420 --> 01:10:35,620
– pyta twoja sekretarka
również dobre pytania.
1155
01:10:40,620 --> 01:10:42,100
Dyrektorze, ja!
1156
01:10:48,140 --> 01:10:49,700
Mój brytyjski zamiatacz.
1157
01:10:54,500 --> 01:10:58,340
Chodź tutaj.
Uczyńmy Twoje życie.
1158
01:10:58,420 --> 01:10:59,780
Oto nasz cudzoziemiec.
1159
01:11:00,460 --> 01:11:03,900
Dzień, to jest wieśniak.
Jak będzie mówił po angielsku?
1160
01:11:09,900 --> 01:11:11,220
Włóż mu gumę do żucia do ust.
1161
01:11:14,900 --> 01:11:16,180
Przeżuj to.
1162
01:11:31,260 --> 01:11:35,220
Ale Day, co mam zrobić
co musisz zrobić w tej scenie?
1163
01:11:35,300 --> 01:11:36,940
Aatisz!
1164
01:11:37,020 --> 01:11:39,860
Nie pytaj, co masz zrobić.
1165
01:11:39,940 --> 01:11:45,060
Zapytaj, co zrobiłeś dla swojego kraju.
1166
01:11:45,540 --> 01:11:46,820
-Co?
-Tak.
1167
01:11:47,700 --> 01:11:50,700
-Zamknij oczy.
-Dlaczego?
1168
01:11:50,780 --> 01:11:54,420
Aatish, mówię ci.
Zamknij oczy ze względu na mnie.
1169
01:11:56,900 --> 01:12:03,700
A teraz wyobraźcie sobie, że Brytyjczycy
rządzą Indiami od wielu lat.
1170
01:12:05,860 --> 01:12:08,420
Są przytłaczające, proste
i niewinnych Hindusów.
1171
01:12:11,380 --> 01:12:14,500
Opanowali Indie,
naszą ojczyznę, kulami.
1172
01:12:16,740 --> 01:12:17,860
-Tak.
-NIE!
1173
01:12:17,940 --> 01:12:21,860
Nawet zabijali
nasze kobiety i dzieci.
1174
01:12:23,700 --> 01:12:24,780
NIE!
1175
01:12:25,020 --> 01:12:27,340
-Szefie, strzelaj.
-Tak.
1176
01:12:40,820 --> 01:12:42,460
KRWANY BRYTYJSKI BANK
1177
01:12:50,700 --> 01:12:52,700
Aatisz!
1178
01:13:19,260 --> 01:13:22,060
Ty Brytyjczyku! Szelma!
1179
01:13:29,380 --> 01:13:31,140
Ty Brytyjczyku! Szelma!
1180
01:13:31,220 --> 01:13:34,860
Gdzie jest ciężko zarobiony
pieniądze biednych Hindusów?
1181
01:13:34,940 --> 01:13:37,380
Powiedz mi!
1182
01:13:37,460 --> 01:13:39,820
Być może nie rozumie hindi.
1183
01:13:39,900 --> 01:13:41,060
Pozwól mi spróbować.
1184
01:13:43,940 --> 01:13:48,340
Powiedz mi. Gdzie jest ciężko zarobiony
pieniądze biednych Hindusów?
1185
01:13:48,420 --> 01:13:50,500
Powiedz mi!
1186
01:13:52,180 --> 01:13:56,020
Wstawaj i żuj!
1187
01:13:56,100 --> 01:13:59,220
Co będziesz biedny
Hindusi robią z pieniędzmi?
1188
01:13:59,300 --> 01:14:02,020
Wy, zwolennicy niestosowania przemocy,
nie można nawet kupić broni.
1189
01:14:02,100 --> 01:14:04,740
Wędrujesz nago, ubrany w ręcznie robione ubrania.
1190
01:14:05,780 --> 01:14:08,340
Uderzył brytyjskiego oficera.
1191
01:14:08,420 --> 01:14:09,460
Jak to było?
1192
01:14:09,540 --> 01:14:12,020
Moja goła dłoń na twoim nagim policzku?
1193
01:14:20,700 --> 01:14:22,740
Tocz się dalej.
1194
01:14:25,500 --> 01:14:27,460
-Wybacz mi.
-Wysiadać!
1195
01:14:36,980 --> 01:14:38,940
Wystrzelisz do mnie z armaty?
1196
01:14:40,780 --> 01:14:43,460
Strzel w moją klatkę piersiową
jeśli masz odwagę.
1197
01:14:43,540 --> 01:14:45,780
Szefie, on oszalał. Zatrzymaj go.
1198
01:14:45,860 --> 01:14:48,180
Strzel, jeśli masz odwagę.
1199
01:14:48,260 --> 01:14:49,300
Szefie, przestań.
1200
01:14:54,020 --> 01:14:57,860
Odpal, jeśli masz choć odrobinę szacunku do samego siebie.
1201
01:15:09,700 --> 01:15:11,380
NIE!
1202
01:15:30,100 --> 01:15:31,860
Właśnie wczułem się w tę postać.
1203
01:15:32,340 --> 01:15:34,020
Myślałem, że wejdziesz do kamery.
1204
01:15:39,380 --> 01:15:40,500
A mój występ?
1205
01:15:40,580 --> 01:15:42,020
Otrzymasz nagrodę Klubu Rotary.
1206
01:15:42,260 --> 01:15:43,940
Cóż, idę napisać przemowę.
1207
01:15:44,020 --> 01:15:45,300
Idź szybko.
1208
01:15:45,380 --> 01:15:46,220
Proszę pana, pójdę się przebrać.
1209
01:15:46,300 --> 01:15:48,220
Tak, idź się przebrać. Idź się wysuszyć.
1210
01:15:48,380 --> 01:15:49,180
Posłuchaj mnie.
1211
01:15:53,140 --> 01:15:53,940
On jest szalony.
1212
01:15:54,260 --> 01:15:55,620
-Muszę ci powiedzieć coś ważnego.
-Powiedz mi.
1213
01:15:55,700 --> 01:15:56,500
Film się skończył.
1214
01:15:56,580 --> 01:15:57,820
Uderzę cię, dobrze?
1215
01:15:57,900 --> 01:15:59,700
Film się nie skończy
dopóki nie zrabujemy towaru.
1216
01:15:59,780 --> 01:16:00,820
Nie te rzeczy.
1217
01:16:00,900 --> 01:16:02,340
Film, który trafia do kamery.
1218
01:16:02,700 --> 01:16:04,500
- Negatywy?
-Tak, skończyły nam się.
1219
01:16:04,580 --> 01:16:06,660
Akcje, które ukradliśmy z Bombaju...
1220
01:16:06,740 --> 01:16:08,020
To znaczy, szefie, zapasy, które przywieźliśmy...
1221
01:16:08,100 --> 01:16:09,860
skończyło nam się to.
Szefie, mam pomysł.
1222
01:16:09,940 --> 01:16:11,700
Strzelajmy bez kolby.
Co by wiedzieli?
1223
01:16:11,780 --> 01:16:12,700
To jest lepsze.
1224
01:16:12,780 --> 01:16:13,940
Nie.
1225
01:16:14,020 --> 01:16:16,260
Aatish i Bunty byli
w branży filmowej od dziesięciu lat.
1226
01:16:16,340 --> 01:16:17,940
Być może poradzimy sobie z Aatishem.
1227
01:16:18,020 --> 01:16:19,540
Ale Bunty natychmiast zrozumie.
1228
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
Szefie, co w takim razie robimy?
1229
01:16:20,700 --> 01:16:22,260
Będziemy musieli przynieść
rzeczy z miasta.
1230
01:16:22,340 --> 01:16:23,700
Skończyły nam się też pieniądze.
1231
01:16:23,780 --> 01:16:25,380
Musimy strzelać
kolejne pięć do sześciu dni.
1232
01:16:25,460 --> 01:16:27,340
Będziemy potrzebować co najmniej pięć-sześć milionów.
1233
01:16:29,580 --> 01:16:30,380
Co to jest?
1234
01:16:30,460 --> 01:16:32,060
Szefie, klucze do banku.
1235
01:16:32,140 --> 01:16:34,580
Dyrektor banku, Santaram
sam nam to dał.
1236
01:16:34,660 --> 01:16:36,100
Co o tym myślisz, szefie?
1237
01:16:36,180 --> 01:16:38,260
Cudowna sugestia. Dobrze zrobiony.
1238
01:16:38,340 --> 01:16:39,900
Szefie, a jeśli coś pójdzie nie tak?
1239
01:16:39,980 --> 01:16:42,260
Jeśli nie jesteś przystojny,
powinieneś mówić dobre rzeczy.
1240
01:16:42,660 --> 01:16:43,860
Dziś jest piątek.
1241
01:16:43,940 --> 01:16:45,220
Bank będzie zamknięty
przez następne dwa dni.
1242
01:16:45,300 --> 01:16:46,340
W poniedziałek jest święto państwowe.
1243
01:16:46,420 --> 01:16:47,780
We wtorek będziemy okradać pociąg.
1244
01:16:47,860 --> 01:16:49,060
Będzie tam cała wioska.
1245
01:16:49,140 --> 01:16:51,300
Nikt nie będzie wiedział przed środą
że obrabowaliśmy bank.
1246
01:16:51,380 --> 01:16:53,340
I wyszliśmy z towarem.
1247
01:16:53,420 --> 01:16:55,060
Gdzieś odpoczywalibyśmy.
1248
01:16:55,140 --> 01:16:56,820
-Szef!
-Wspaniały.
1249
01:16:56,900 --> 01:16:58,060
Wystarczająco.
1250
01:16:58,220 --> 01:17:00,220
Bóg był dla nas taki łaskawy, Nana...
1251
01:17:00,300 --> 01:17:02,620
że przyjechała ta ekipa filmowa
do Dhuliya, aby nakręcić swój film.
1252
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
Dzień nie jest zbyt odległy,
kiedy turyści przybędą do Dhuliya
1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,500
na wakacjach lub w podróży poślubnej.
1254
01:17:07,580 --> 01:17:11,820
Tak. I wkrótce będziemy mieć dobry interes.
1255
01:17:12,460 --> 01:17:14,100
Słuchaj...
1256
01:17:14,180 --> 01:17:16,060
Film to nakręcił
miało się odbyć...
1257
01:17:16,140 --> 01:17:17,300
nie stanie się to teraz.
1258
01:17:17,380 --> 01:17:18,940
-Co?
-Tak.
1259
01:17:23,580 --> 01:17:25,180
Szefie, wygląda na to, że nie żyje.
1260
01:17:25,660 --> 01:17:27,580
Czy to twój siostrzeniec?
– On nie żyje.
1261
01:17:27,660 --> 01:17:28,540
Wejdź.
1262
01:17:28,620 --> 01:17:30,300
Wejdź do środka. Szybko.
1263
01:17:30,700 --> 01:17:33,740
Wiesz co, mamusiu?
Bohaterem filmu jest Aatish Kapoor.
1264
01:17:34,780 --> 01:17:36,020
Ale główna rola należy do mnie.
1265
01:17:36,100 --> 01:17:39,260
Czy wiesz, że byłem tzw
fan ojca Aatish Kapoor?
1266
01:17:39,620 --> 01:17:41,660
Przyjadę także na Twoją sesję filmową.
1267
01:17:41,740 --> 01:17:43,580
W końcu jestem matką reżysera.
1268
01:17:43,660 --> 01:17:45,660
Gdzie odbywa się Twoja sesja?
1269
01:17:46,260 --> 01:17:49,300
-Dziewczyny, gdzie jesteśmy?
-Dhuliya.
1270
01:17:51,380 --> 01:17:53,940
-Dhuliya.
-Dhuliya? Wpadnę tam.
1271
01:18:01,260 --> 01:18:04,060
Słuchajcie, ma ktoś z was
widziałeś reżysera?
1272
01:18:04,140 --> 01:18:05,660
Tak, widziałem go.
1273
01:18:05,740 --> 01:18:07,900
On i jego trzej przyjaciele
poszli w stronę banku.
1274
01:18:10,260 --> 01:18:13,300
Zamknij drzwi.
Nasza praca została wykonana. Pospiesz się.
1275
01:18:16,660 --> 01:18:19,700
Szefie, wygląda na to, że tak
Dowiedziałem się o naszym planie.
1276
01:18:19,780 --> 01:18:21,020
Co teraz zrobimy, szefie?
1277
01:18:21,100 --> 01:18:23,460
Jest tylko jedna rzecz
możesz zrobić w takiej sytuacji.
1278
01:18:23,540 --> 01:18:24,540
Co?
1279
01:18:24,620 --> 01:18:25,820
Uruchomić!
1280
01:18:26,500 --> 01:18:29,900
Uruchomić!
1281
01:18:34,500 --> 01:18:36,260
- Spójrz, tam jest reżyser.
-Gdzie?
1282
01:18:36,340 --> 01:18:38,140
Idą w stronę ciemnej dżungli.
1283
01:18:38,220 --> 01:18:40,060
Boże! Niech ktoś ich powstrzyma.
1284
01:18:40,140 --> 01:18:42,140
To jest dżungla Bezgłowego Ducha.
1285
01:18:42,220 --> 01:18:43,500
Czy ktoś go zatrzyma...
1286
01:18:43,580 --> 01:18:45,820
czy też muszę to zrobić? Pospiesz się.
1287
01:18:45,900 --> 01:18:47,260
Gdzie idziesz?
1288
01:18:47,340 --> 01:18:50,820
Dyrektor! Zatrzymywać się! Nie idź tam.
1289
01:18:52,540 --> 01:18:56,620
-Zatrzymywać się!
-To cię zabije!
1290
01:18:56,700 --> 01:18:58,340
Słyszałeś to? Zabiją nas. Uruchomić!
1291
01:18:58,420 --> 01:19:00,580
Zabiją nas.
1292
01:19:00,660 --> 01:19:02,140
Szefie, uciekaj!
1293
01:19:02,220 --> 01:19:05,260
-Przestańcie, dranie.
-Uruchomić!
1294
01:19:06,780 --> 01:19:10,020
Pobiegnę szybciej niż ty.
Idioci. Nigdy nie przestajesz.
1295
01:19:10,100 --> 01:19:13,660
-Nie przestanę dla ciebie.
-Szef!
1296
01:19:15,420 --> 01:19:17,540
Wchodzą głębiej w las.
1297
01:19:17,620 --> 01:19:18,940
Ale dlaczego nie przestają?
1298
01:19:19,180 --> 01:19:21,980
-Inspektorze, ty też chodź z nami.
-Tak, chodź.
1299
01:19:22,660 --> 01:19:25,540
Co się dzieje?
Dlaczego jeszcze ich nie powstrzymałeś?
1300
01:19:25,620 --> 01:19:27,980
Nasi chłopcy udali się do ciemnej dżungli.
1301
01:19:28,060 --> 01:19:29,540
Dla mnie każda dżungla jest ciemna.
1302
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
Duch!
1303
01:20:03,140 --> 01:20:05,020
Bezgłowy Duch!
1304
01:20:05,100 --> 01:20:08,220
Duch! Uruchomić!
1305
01:20:14,180 --> 01:20:16,220
Bezgłowy duch!
1306
01:20:16,660 --> 01:20:19,420
Duch! Uruchomić! Nie przestawaj!
1307
01:20:19,500 --> 01:20:22,060
Uruchomić. Duch!
1308
01:20:26,660 --> 01:20:27,820
Uruchomić.
1309
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Dokąd idzie szef?
1310
01:20:30,380 --> 01:20:31,420
Po duchu.
1311
01:20:31,500 --> 01:20:32,540
Szef oszalał.
1312
01:20:32,620 --> 01:20:34,220
-Uruchomić!
-Uruchomić!
1313
01:20:34,300 --> 01:20:36,020
-Zatrzymywać się!
-Co się stało?
1314
01:20:36,100 --> 01:20:39,460
-Reżyser idzie w stronę ducha.
-Co?
1315
01:20:47,660 --> 01:20:50,140
Szef jest w niebezpieczeństwie.
Powinniśmy mu pomóc.
1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,060
Ale tam jest duch.
1317
01:20:52,140 --> 01:20:53,300
Właśnie dlatego powinniśmy mu pomóc.
1318
01:20:53,380 --> 01:20:55,180
Gdyby to był człowiek,
szef by się nim zajął.
1319
01:21:04,340 --> 01:21:07,100
Dyrektor odszedł
walczyć dla nas z duchem.
1320
01:21:07,180 --> 01:21:09,020
Powinniśmy udzielić mu wsparcia.
1321
01:21:09,100 --> 01:21:10,420
On ma rację.
1322
01:21:10,780 --> 01:21:11,900
Atak!
1323
01:21:11,980 --> 01:21:13,180
Atak!
1324
01:21:13,260 --> 01:21:14,900
Atak!
1325
01:21:23,300 --> 01:21:24,500
Uciekł.
1326
01:21:26,380 --> 01:21:28,380
Atak!
1327
01:21:38,380 --> 01:21:40,420
Atak!
1328
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
-Łatwy.
-Szef.
1329
01:21:43,140 --> 01:21:45,660
-Szefie, co się dzieje?
-Skąd szef miałby wiedzieć?
1330
01:21:49,860 --> 01:21:51,100
Co tu się dzieje?
1331
01:21:51,180 --> 01:21:52,820
Tak. Co tu się dzieje?
1332
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Złap ich! Atak!
1333
01:21:55,180 --> 01:21:56,380
Atak!
1334
01:21:56,460 --> 01:21:58,180
Atak!
1335
01:21:58,260 --> 01:22:00,220
Czy jesteś szalony? Wysiadać!
1336
01:22:12,900 --> 01:22:16,380
Co tu robisz?
Powiedz mi.
1337
01:22:18,620 --> 01:22:22,300
Kim jesteś? Mówić.
1338
01:22:27,140 --> 01:22:30,540
To jest syn Chenu.
1339
01:22:30,620 --> 01:22:32,540
Zniknął w zeszłym roku.
1340
01:22:32,740 --> 01:22:35,740
A my myśleliśmy, że utonął w rzece.
1341
01:22:36,020 --> 01:22:38,700
Gopala? Mój syn Gopal.
1342
01:22:38,780 --> 01:22:40,060
Ojciec!
1343
01:22:40,140 --> 01:22:41,620
Przyjdź, mój synu.
1344
01:22:41,700 --> 01:22:43,900
Patrzeć. Obaj są synami Laxmana.
1345
01:22:43,980 --> 01:22:46,860
Munnu! Mój syn, Munnu.
1346
01:22:47,940 --> 01:22:49,580
Chodź tu, bezgłowy duchu.
1347
01:22:49,660 --> 01:22:51,100
Usuń mu głowę!
1348
01:22:51,180 --> 01:22:52,700
Powiedz mi, co się tutaj dzieje!
1349
01:22:52,780 --> 01:22:54,460
Powiedz mi.
1350
01:22:54,540 --> 01:22:55,740
Powiem ci.
1351
01:22:57,460 --> 01:22:59,260
Uprawiamy tutaj marihuanę.
1352
01:22:59,980 --> 01:23:02,620
Porwaliśmy to wszystko
dzieciaki z twojej wioski...
1353
01:23:02,700 --> 01:23:05,380
aby mogli dla nas pracować.
1354
01:23:05,900 --> 01:23:08,740
I szerzyliśmy terror
bezgłowego ducha...
1355
01:23:08,820 --> 01:23:11,940
żeby wieśniacy tego nie robili
zapuścić się do tej dżungli.
1356
01:23:13,180 --> 01:23:17,980
Wstydźmy się.
Nie mogliśmy nic zrobić, Subedar.
1357
01:23:18,660 --> 01:23:20,860
Gdyby nie nasz reżyser...
1358
01:23:33,660 --> 01:23:40,540
Ryzykowałeś dla nas życie
i stanął w obliczu tak wielkiego niebezpieczeństwa.
1359
01:23:40,980 --> 01:23:47,820
- Nigdy nie widzieliśmy tak odważnej osoby.
-Tak.
1360
01:23:48,700 --> 01:23:52,220
Zawsze będziemy ci wdzięczni.
1361
01:23:52,660 --> 01:23:55,340
Ale z pewnością możemy dać z siebie wszystko.
1362
01:23:56,820 --> 01:23:58,660
Co to jest?
Nie.
1363
01:23:58,740 --> 01:24:02,540
Santram nam to powiedział
potrzebujesz pieniędzy.
1364
01:24:02,620 --> 01:24:06,300
Więc zebraliśmy
tyle, na ile nas stać.
1365
01:24:06,380 --> 01:24:08,380
Musi wynosić od pięciu do sześciu milionów.
1366
01:24:08,460 --> 01:24:12,820
Mam nadzieję, że będzie przydatny
na sesję filmową.
1367
01:24:12,900 --> 01:24:14,580
Zaraz po otwarciu banku
zorganizujemy więcej--
1368
01:24:14,660 --> 01:24:15,460
Nie.
1369
01:24:15,540 --> 01:24:17,660
To wystarczy. Dziękuję.
1370
01:24:17,740 --> 01:24:21,940
Wyświadczyłeś nam wielką przysługę
przyjmując te pieniądze.
1371
01:24:22,180 --> 01:24:26,900
Ukończ swój film.
Nie przerywaj strzelania. Dziękuję.
1372
01:24:27,340 --> 01:24:29,660
chodźmy.
1373
01:24:31,500 --> 01:24:36,300
Szefie, oszukaliśmy tych prostych ludzi.
1374
01:24:36,700 --> 01:24:40,380
Zrobiliśmy coś złego,
ale zrobimy też coś dobrego.
1375
01:24:41,140 --> 01:24:43,700
Przed wyjazdem podarujemy im...
1376
01:24:44,020 --> 01:24:45,980
coś z naszej części łupu.
1377
01:24:46,940 --> 01:24:48,220
I pieniądze, które ukradliśmy
od nich również.
1378
01:24:48,300 --> 01:24:49,620
Naprawdę, szefie?
1379
01:24:50,020 --> 01:24:52,060
Pasta do zębów to jest to
wyjdź z tuby...
1380
01:24:52,140 --> 01:24:53,980
i to zaangażowanie
Tees Maar Khan dał...
1381
01:24:54,260 --> 01:24:55,660
nigdy nie można odebrać.
1382
01:24:56,300 --> 01:24:59,900
Chan Chanów, Tees Maar Khan.
1383
01:25:04,540 --> 01:25:11,500
Jest odważny
Beztroska dusza
1384
01:25:11,580 --> 01:25:14,860
Jest odważny
Beztroska dusza
1385
01:25:14,940 --> 01:25:18,340
Rzucił zaklęcie
1386
01:25:18,420 --> 01:25:20,020
Oczy ostre jak brzytwa
1387
01:25:20,100 --> 01:25:21,780
Czapki z głów przed młodym mężczyzną
1388
01:25:21,860 --> 01:25:24,140
Potomek walecznego Arjuna
1389
01:25:24,220 --> 01:25:27,580
Ma wielkie serce
Można otworzyć każdy zamek
1390
01:25:27,660 --> 01:25:30,980
Ma wielkie serce
Kłopoty dla bogatych
1391
01:25:31,060 --> 01:25:34,420
Ma wielkie serce
Ciągle zwala nas z nóg
1392
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
Ma wielkie serce
1393
01:25:38,740 --> 01:25:42,180
Jeśli on jest gdzieś w pobliżu
Twoje serce może się w nim zakochać
1394
01:25:42,260 --> 01:25:45,620
Czy to możliwe?
Serce jest w tarapatach
1395
01:25:45,700 --> 01:25:49,100
Takie wspaniałe mięśnie
Serce łatwo się na to nabiera
1396
01:25:49,180 --> 01:25:51,500
Z ciemnym pieprzykiem na piersi
1397
01:25:51,580 --> 01:25:54,940
Ma wielkie serce
Zostanę jego bratnią duszą
1398
01:25:55,020 --> 01:25:58,500
Ma wielkie serce
Z pewnością ozdobię go girlandą
1399
01:25:58,580 --> 01:26:00,220
Ma wielkie serce
Zabił cztery razy
1400
01:26:00,300 --> 01:26:01,660
Ma wielkie serce
Ciągle zwala nas z nóg
1401
01:26:01,740 --> 01:26:04,420
Ma wielkie serce
1402
01:26:06,540 --> 01:26:12,940
Oto on
1403
01:26:13,020 --> 01:26:18,460
Oto on
1404
01:26:19,900 --> 01:26:23,020
Jest odważny
Beztroska dusza
1405
01:26:23,100 --> 01:26:28,300
Rzucił zaklęcie
To młody rewolucjonista
1406
01:26:28,380 --> 01:26:30,140
Jest zbyt twardy dla wrogów
1407
01:26:30,220 --> 01:26:32,460
Odważny obrońca ojczyzny
1408
01:26:32,540 --> 01:26:35,900
Ma wielkie serce
Ochrona trójkolorowego
1409
01:26:35,980 --> 01:26:39,340
Ma wielkie serce
To inny rodzaj bohatera
1410
01:26:39,420 --> 01:26:42,660
Ma wielkie serce
Ciągle zwala nas z nóg
1411
01:26:42,740 --> 01:26:45,820
Ma wielkie serce
1412
01:26:53,900 --> 01:26:55,500
Spójrz, bracie. Autobus się zepsuł.
1413
01:26:55,580 --> 01:26:56,700
Zaparkuj samochód na poboczu drogi.
1414
01:26:56,780 --> 01:26:57,580
Oszalałeś, bracie?
1415
01:26:57,660 --> 01:26:58,940
Jeśli stara nas zobaczy,
ona będzie wiedzieć...
1416
01:26:59,020 --> 01:27:00,180
że ją śledzimy.
1417
01:27:01,260 --> 01:27:03,100
- Pójdziemy dalej i zaparkujemy.
-Tak.
1418
01:27:05,260 --> 01:27:06,860
Ta stara kobieta!
Ona jest na środku drogi.
1419
01:27:06,940 --> 01:27:10,060
Bracie, uważaj.
1420
01:27:12,700 --> 01:27:14,020
Wy dwaj?
1421
01:27:14,100 --> 01:27:15,260
Dostałeś tę rolę?
1422
01:27:15,340 --> 01:27:17,020
Swoją drogą, jesteście naprawdę kiepskimi aktorami.
1423
01:27:17,100 --> 01:27:18,460
Cóż, to nie ma znaczenia.
1424
01:27:18,540 --> 01:27:20,300
Trzymaj to.
Ja też przyjdę na sesję filmową.
1425
01:27:20,380 --> 01:27:21,900
Tylko minutę. Pójdę po swoją torbę.
1426
01:27:24,740 --> 01:27:26,020
Jakie są wasze imiona?
1427
01:27:26,100 --> 01:27:27,580
-Chatterjee.
-Mukherjee.
1428
01:27:27,660 --> 01:27:29,020
Czy oboje jesteście małżeństwem?
1429
01:27:29,580 --> 01:27:30,540
Nie.
1430
01:27:30,620 --> 01:27:33,020
Nawet się nie zakochaliśmy.
1431
01:27:33,420 --> 01:27:34,940
Jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.
1432
01:27:35,500 --> 01:27:38,780
Idioci, nie pytam
o tym, że oboje wychodzicie za mąż.
1433
01:27:38,860 --> 01:27:40,060
Mówię o dziewczynie.
1434
01:27:57,780 --> 01:28:01,180
Teraz, kiedy tu jestem
1435
01:28:01,260 --> 01:28:04,580
Będzie wiele
O szczęściu wokół
1436
01:28:04,660 --> 01:28:07,900
Jazda na naszych marzeniach
1437
01:28:07,980 --> 01:28:11,980
Czy pociąg przyjedzie w naszą stronę
1438
01:28:12,060 --> 01:28:13,860
Jeśli jestem z tobą
1439
01:28:13,940 --> 01:28:15,980
Więc dlaczego musisz się bać?
1440
01:28:16,060 --> 01:28:18,940
Kłopoty również uciekły
1441
01:28:19,020 --> 01:28:20,860
Nawet jeśli jest dużo duchów
1442
01:28:20,940 --> 01:28:22,420
Dam im nauczkę
1443
01:28:22,500 --> 01:28:24,780
Jak saga Robin Hooda
1444
01:28:24,860 --> 01:28:27,220
Mówi się o mnie w mieście
1445
01:28:31,460 --> 01:28:35,020
Ma wielkie serce
Można otworzyć każdy zamek
1446
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
Ma wielkie serce
Kłopoty dla bogatych
1447
01:28:38,380 --> 01:28:41,900
Ma wielkie serce
Ciągle zwala nas z nóg
1448
01:28:41,980 --> 01:28:44,860
Ma wielkie serce
1449
01:28:46,300 --> 01:28:48,220
Czuję się dziwnie, dziwnie
1450
01:28:48,300 --> 01:28:49,700
Czuję się niegrzeczny, bardzo niegrzeczny
1451
01:28:49,780 --> 01:28:51,180
Sposób, w jaki na mnie patrzysz
1452
01:28:51,260 --> 01:28:53,140
Zmusiłeś mnie do poruszania moim ciałem
1453
01:28:53,220 --> 01:28:54,780
Czuję się dziwnie, dziwnie
1454
01:28:54,860 --> 01:28:56,500
Czuję się niegrzeczny, bardzo niegrzeczny
1455
01:28:56,580 --> 01:28:58,220
Sposób, w jaki na mnie patrzysz
1456
01:28:58,300 --> 01:29:00,140
Zmusiłeś mnie do poruszania moim ciałem
1457
01:29:02,380 --> 01:29:03,260
Co robisz? Czy jesteś szalony?
1458
01:29:03,340 --> 01:29:04,900
To wiejska piosenka.
Co masz na sobie?
1459
01:29:04,980 --> 01:29:07,420
-Dobra. Pójdę się przebrać.
-Dobra. Kontynuować.
1460
01:29:12,220 --> 01:29:15,660
Serce wystartowało
Aby bić szybciej
1461
01:29:15,740 --> 01:29:20,860
Jak gorączka, która rośnie i rośnie
1462
01:29:22,460 --> 01:29:24,940
Po raz pierwszy
Moje serce się budzi
1463
01:29:25,820 --> 01:29:31,340
Boi się tego uczucia
1464
01:29:32,380 --> 01:29:36,380
Tak, ta plotka
Teraz pojawia się w taryfie filmowej
1465
01:29:36,460 --> 01:29:38,940
Że ty jesteś Yusuf i ja, Madhubala
1466
01:29:39,020 --> 01:29:42,940
Ma wielkie serce
1467
01:29:43,460 --> 01:29:46,820
Jak dżin z butelki
On tworzy cuda
1468
01:29:46,900 --> 01:29:50,300
Tak jak huczy niebo
On stwarza grzmoty
1469
01:29:50,380 --> 01:29:53,620
Spadnie na prześladowców
Zupełnie jak myśliwy
1470
01:29:53,700 --> 01:29:56,140
Jak proch dynamitu
1471
01:29:56,220 --> 01:29:59,660
Ma wielkie serce
To inny rodzaj bohatera
1472
01:29:59,740 --> 01:30:03,100
Ma wielkie serce
Gorący jak ogień
1473
01:30:03,180 --> 01:30:06,260
Ma wielkie serce
Ciągle zwala nas z nóg
1474
01:30:06,340 --> 01:30:09,820
Ma wielkie serce
Ma wielkie serce
1475
01:30:11,340 --> 01:30:12,700
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
1476
01:30:12,780 --> 01:30:14,940
Pociąg przejedzie przez Dhuliya
jutro o dziewiątej rano.
1477
01:30:16,460 --> 01:30:18,020
-Koniec i koniec!
-Chwileczkę.
1478
01:30:18,100 --> 01:30:20,060
-Kto wyszedł? Kto przesadził?
-Który mecz się rozgrywa?
1479
01:30:21,300 --> 01:30:22,500
Romeo to drań.
1480
01:30:22,580 --> 01:30:23,860
Zawsze nam to mówi
niekompletny wynik.
1481
01:30:23,940 --> 01:30:26,460
Pociąg nadjeżdża!
1482
01:30:26,540 --> 01:30:31,420
Ma wielkie serce
Ma wielkie serce
1483
01:30:31,500 --> 01:30:33,060
Kłopoty dla bogatych
1484
01:30:33,140 --> 01:30:36,460
Ma wielkie serce
Ciągle zwala nas z nóg
1485
01:30:36,540 --> 01:30:38,140
Ma wielkie serce
1486
01:30:38,220 --> 01:30:41,380
Ma wielkie serce
Ma wielkie serce
1487
01:30:41,460 --> 01:30:43,500
Ten bohater jest inny
1488
01:30:43,580 --> 01:30:45,180
Ma wielkie serce
Ma wielkie serce
1489
01:30:45,260 --> 01:30:46,780
Ma wielkie serce
Ma wielkie serce
1490
01:30:46,860 --> 01:30:50,220
Ma wielkie serce
Ciągle zwala nas z nóg
1491
01:30:50,300 --> 01:30:54,380
Ma wielkie serce
Ma wielkie serce
1492
01:31:13,860 --> 01:31:15,820
Pomóż mi!
1493
01:31:15,900 --> 01:31:16,700
Jak to jest?
1494
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
-Bardzo dobry.
-Bardzo dobry.
1495
01:31:19,660 --> 01:31:20,860
Jeszcze raz.
1496
01:31:20,940 --> 01:31:21,980
Ratunku!
1497
01:31:22,700 --> 01:31:27,580
Później mieszkańcy Dhuliyi
dzisiaj nie jesteście zwykłymi ludźmi.
1498
01:31:28,460 --> 01:31:30,500
Jesteście artystami!
1499
01:31:32,740 --> 01:31:36,300
Wszyscy starsi, dzieci...
1500
01:31:36,380 --> 01:31:38,620
i młodzież z tej wsi...
1501
01:31:38,700 --> 01:31:41,500
stanie się nieśmiertelny na dużym ekranie.
1502
01:31:43,020 --> 01:31:45,580
Scena, którą dzisiaj będziemy kręcić...
1503
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
jest duszą tego filmu.
1504
01:31:47,580 --> 01:31:50,540
To najważniejsza scena.
1505
01:31:50,620 --> 01:31:52,700
Ważna scena.
Nałóż trochę więcej makijażu.
1506
01:31:53,220 --> 01:31:55,900
Posłuchaj dzisiejszej sceny bardzo uważnie.
1507
01:31:55,980 --> 01:31:58,500
-Subhedar, spójrz tutaj.
-Tutaj.
1508
01:31:59,180 --> 01:32:02,620
Jest Bahadur Shah Zafar
skarb w pociągu.
1509
01:32:03,380 --> 01:32:08,380
Pułk brytyjski to zrobi
zabiorę to do królowej Wiktorii.
1510
01:32:09,180 --> 01:32:13,100
Oficerowie tego
pułk wygląda na Indianina.
1511
01:32:13,580 --> 01:32:16,140
Ale nie chodź na ich niewinne twarze.
1512
01:32:16,900 --> 01:32:21,900
Są sługami
rząd brytyjski.
1513
01:32:23,500 --> 01:32:27,100
A wy wszyscy jesteście rewolucjonistami...
1514
01:32:29,020 --> 01:32:30,580
kto zatrzyma ten pociąg...
1515
01:32:30,660 --> 01:32:33,900
i zrabuj znajdujący się w nim skarb.
1516
01:32:34,860 --> 01:32:36,780
Posłuchaj go, panie. Znowu łup.
1517
01:32:36,860 --> 01:32:38,700
Najpierw bank. Teraz pociąg.
1518
01:32:38,780 --> 01:32:40,860
Czy Bharat Ka Khazana
nazwa filmu...
1519
01:32:40,940 --> 01:32:43,900
czy może jest to Chori Mera Kaam?
Idiota!
1520
01:32:45,140 --> 01:32:47,660
Pociąg przyspiesza.
1521
01:32:48,260 --> 01:32:50,220
Szybciej, łajdaki.
1522
01:32:51,260 --> 01:32:57,260
Szefie, przekaż swoją flagę Aatishowi.
1523
01:32:57,340 --> 01:32:58,860
To też w zwolnionym tempie.
1524
01:32:59,700 --> 01:33:01,540
Aatisz.
1525
01:33:01,620 --> 01:33:02,420
Szef.
1526
01:33:02,500 --> 01:33:04,140
Z flagą w dłoni, staniesz
1527
01:33:04,220 --> 01:33:05,820
dokładnie na środku torów.
1528
01:33:05,900 --> 01:33:07,980
To też w zwolnionym tempie. Pokaż mi.
1529
01:33:08,940 --> 01:33:10,460
To raczej tak.
1530
01:33:10,540 --> 01:33:13,260
Kiedy zobaczyłem, że masz rację
na środku torów...
1531
01:33:13,340 --> 01:33:16,980
zmartwiony maszynista pociągu
zagwiżdże.
1532
01:33:18,300 --> 01:33:19,660
Dobrze zrobiony.
1533
01:33:19,740 --> 01:33:21,620
Ale nie ustąpisz.
1534
01:33:21,700 --> 01:33:23,020
Nigdy!
1535
01:33:23,100 --> 01:33:25,980
Zamiłowanie do niezależności
płonie w tobie.
1536
01:33:26,220 --> 01:33:28,740
I będziesz krzyczeć głośno.
1537
01:33:28,820 --> 01:33:31,020
Niech żyje rewolucja!
1538
01:33:31,100 --> 01:33:33,380
Niech żyje rewolucja!
1539
01:33:33,460 --> 01:33:36,780
Słuchajcie, na mój znak, wszyscy mieszkańcy wioski
1540
01:33:36,860 --> 01:33:40,140
wskoczy do pociągu
jak głodne wilki.
1541
01:33:40,220 --> 01:33:41,140
Rozumiem?
1542
01:33:41,220 --> 01:33:44,460
I zerwij mundury
tych brytyjskich oficerów.
1543
01:33:44,540 --> 01:33:47,580
Wyładuj wszystkie rzeczy z
pociągu i załaduj go do tej ciężarówki.
1544
01:33:47,660 --> 01:33:49,820
I co zrobię?
1545
01:33:49,900 --> 01:33:51,060
Ty...
1546
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
Jesteś Razia Sultan.
1547
01:33:55,500 --> 01:33:56,460
Kim ona jest?
1548
01:33:56,700 --> 01:33:58,500
-Kim ona jest?
-Bahadur Shah Zafar, córka.
1549
01:33:58,580 --> 01:34:00,220
Córka Bahadura Shaha Zafara.
1550
01:34:00,460 --> 01:34:03,140
A cały ten skarb należy do twojego ojca.
1551
01:34:03,380 --> 01:34:04,900
Wspaniały!
1552
01:34:04,980 --> 01:34:06,540
Pozwól, że założę jeszcze kilka rolek.
1553
01:34:06,620 --> 01:34:07,740
Tak, idź to zrobić. Kontynuować.
1554
01:34:09,340 --> 01:34:12,300
Jeśli ona jest Razią Sultan,
w takim razie kim do cholery jestem?
1555
01:34:12,380 --> 01:34:14,780
-Charlie Chaplina?
-NIE! Szejk Chilli.
1556
01:34:17,500 --> 01:34:19,500
Wpakuje nas w kłopoty. Co to jest?
1557
01:34:19,580 --> 01:34:21,740
Pociąg już przyjechał, proszę pana.
1558
01:34:55,300 --> 01:34:58,060
Pociąg już przyjechał, Subedar!
1559
01:34:58,380 --> 01:35:04,020
Po raz pierwszy mi powiedziałeś
coś bez pytania, Nana.
1560
01:35:15,860 --> 01:35:18,220
Mam nadzieję, że ten pociąg
nie psuje mi włosów.
1561
01:35:18,300 --> 01:35:20,460
Wschodzące gwiazdy Dhuliyi...
1562
01:35:20,540 --> 01:35:24,060
w tej chwili, kiedy to masz
na co czekałem, jest tutaj.
1563
01:35:24,140 --> 01:35:27,820
Przygotuj się na nadmierne działanie.
1564
01:35:32,940 --> 01:35:35,340
Szefie, jesteś pewien
pociąg się tu zatrzyma?
1565
01:35:35,420 --> 01:35:37,780
I policja w środku
nie będzie do nas strzelać?
1566
01:35:37,860 --> 01:35:41,380
Dowiesz się za dziesięć minut.
I ja też.
1567
01:35:42,860 --> 01:35:45,100
Jestem czy nie jestem w tym filmie?
1568
01:35:45,820 --> 01:35:49,100
Drogi Dambarze, to niemożliwe
zrobić tę scenę bez ciebie.
1569
01:35:49,180 --> 01:35:51,980
Bez ciebie ten film tak się stanie
bądź jak Sholay bez Samby.
1570
01:35:52,060 --> 01:35:53,580
Jak Titanic bez cracka.
1571
01:35:53,660 --> 01:35:55,660
Cały świat to zrobi
Zapamiętaj swoje imię, D'souza.
1572
01:35:55,740 --> 01:35:57,580
Panie, pamięta pan to. Dhurinder.
1573
01:35:57,660 --> 01:35:58,860
Zapamiętam to, Dadarze.
1574
01:35:59,660 --> 01:36:00,940
-Aatisz.
-Pan!
1575
01:36:01,020 --> 01:36:02,780
Aatish, pudła będą ciężkie.
1576
01:36:02,860 --> 01:36:06,540
Ale chciałbym, żebyś niósł
i załaduj je na ciężarówkę.
1577
01:36:06,620 --> 01:36:08,140
Czy będziesz w stanie to zrobić?
1578
01:36:08,220 --> 01:36:09,420
Oczywiście, proszę pana.
1579
01:36:09,500 --> 01:36:11,420
Poza tym wykonuję własne akrobacje.
1580
01:36:14,740 --> 01:36:16,300
Jeśli sam nosisz pudełka...
1581
01:36:16,380 --> 01:36:18,220
co wtedy się stanie
do twoich złamanych pleców?
1582
01:36:18,300 --> 01:36:19,740
Niedawno go wyleczyli, sir.
1583
01:36:19,820 --> 01:36:24,780
Bunty, jeśli dzisiaj poniosę pudła,
Jutro dostanę Oscara.
1584
01:36:57,980 --> 01:37:00,660
Proszę pana, wiele osób tak ma
bieganie po torach.
1585
01:37:00,740 --> 01:37:02,140
Idioci. Czego chcą?
1586
01:37:02,220 --> 01:37:03,420
Panie, co robimy?
1587
01:37:03,500 --> 01:37:05,300
Dmuchnij w gwizdek, Jagtap.
1588
01:37:05,580 --> 01:37:07,060
Idiota, gwizdek pociągu.
1589
01:37:07,140 --> 01:37:08,660
Dmuchnij w gwizdek pociągu.
1590
01:37:16,340 --> 01:37:17,660
Wystarczająco.
1591
01:37:22,940 --> 01:37:23,980
-Pan.
-Tak?
1592
01:37:24,060 --> 01:37:26,220
Co robimy?
Mamy ich zatrzymać czy zmiażdżyć?
1593
01:37:26,300 --> 01:37:27,820
Jest 200 osób.
1594
01:37:27,900 --> 01:37:29,660
Jeśli umrą, zostaniemy uwięzieni.
1595
01:37:29,740 --> 01:37:34,180
Przenosić! Odejdź od torów!
1596
01:37:36,980 --> 01:37:38,700
Zatrzymywać się!
1597
01:37:42,660 --> 01:37:44,220
Dostaje nagrodę życia.
1598
01:37:59,500 --> 01:38:00,860
Hej, ruszaj się!
1599
01:38:01,260 --> 01:38:03,820
To supergwiazda, Aatish Kapoor.
1600
01:38:03,900 --> 01:38:05,180
Proszę pana, zdobądźmy jego autograf.
1601
01:38:05,260 --> 01:38:06,780
Jagtap, spadaj!
1602
01:38:06,860 --> 01:38:08,620
Zdrajcy!
1603
01:38:08,700 --> 01:38:13,260
Żyjesz z matki Indii,
ale służysz Brytyjczykom.
1604
01:38:14,140 --> 01:38:17,500
Ty brudny psie.
Gdzie jest skarb mojego ojca?
1605
01:38:17,580 --> 01:38:19,980
Proszę pani, nie wiem
kim jest twój ojciec.
1606
01:38:30,660 --> 01:38:33,140
Niech żyje rewolucja!
1607
01:38:40,100 --> 01:38:42,700
Dlaczego udajesz
strzelać z fałszywej broni?
1608
01:38:42,780 --> 01:38:44,500
Spójrz tutaj. Mam prawdziwą broń.
1609
01:38:44,820 --> 01:38:47,660
Uderz go!
1610
01:38:51,260 --> 01:38:52,460
Weź je!
1611
01:38:58,860 --> 01:39:03,220
Mieszkańcy Dhuliya, splądrujcie to!
1612
01:39:03,660 --> 01:39:06,180
To znaczy, rzuć się na to!
1613
01:39:30,740 --> 01:39:34,260
Im więcej rabujesz
większym aktorem będziesz.
1614
01:39:34,340 --> 01:39:35,780
Zrabuj to!
1615
01:39:35,860 --> 01:39:37,980
-Tabrez, mój synu.
-Matka?
1616
01:39:38,380 --> 01:39:41,780
Tak, jestem tutaj.
1617
01:39:41,860 --> 01:39:42,860
Dlaczego tu przyszedłeś?
1618
01:39:42,940 --> 01:39:45,900
Gdziekolwiek jesteś
1619
01:39:45,980 --> 01:39:47,100
Cicho!
1620
01:39:47,180 --> 01:39:48,380
Kto cię tu wezwał?
1621
01:39:48,460 --> 01:39:50,460
Nigdy mnie nie zapraszasz
aby obejrzeć zdjęcia do Twojego filmu.
1622
01:39:50,540 --> 01:39:53,020
A więc moja niedoszła synowa
zadzwonił do mnie.
1623
01:39:53,100 --> 01:39:54,100
Cholera...
1624
01:39:54,180 --> 01:39:55,500
Jej matka też przyszła?
1625
01:39:57,660 --> 01:39:59,340
-Czy to nie jest ciężkie?
-Tak.
1626
01:39:59,420 --> 01:40:00,900
Pozwól, że ci pomogę.
1627
01:40:01,980 --> 01:40:03,020
Odejdź.
1628
01:40:03,100 --> 01:40:04,460
Hej, zabierz tę staruszkę.
1629
01:40:05,260 --> 01:40:07,980
Mamo, jak wyglądam?
1630
01:40:08,060 --> 01:40:10,540
Moje dziecko wygląda tak pięknie.
1631
01:40:10,660 --> 01:40:12,700
-Jak bohaterka.
-Czyż nie?
1632
01:40:12,780 --> 01:40:16,620
Ludu Dhuliya, śpiewajcie ze mną.
1633
01:40:16,700 --> 01:40:22,460
Kraina mojego kraju
1634
01:40:26,060 --> 01:40:27,660
Kraina mojego kraju
1635
01:40:27,740 --> 01:40:28,780
Daje nam złoto
1636
01:40:28,860 --> 01:40:30,900
Daje nam diamenty i perły
1637
01:40:30,980 --> 01:40:35,660
Kraina mojego kraju
1638
01:40:35,740 --> 01:40:37,260
Kraina mojego kraju
1639
01:40:37,340 --> 01:40:38,380
Daje nam złoto
1640
01:40:38,460 --> 01:40:40,500
Daje nam diamenty i perły
1641
01:40:40,580 --> 01:40:43,020
Kraina mojego kraju
1642
01:40:52,860 --> 01:40:56,940
Cokolwiek robisz, tak jest
uchwycone przez naszą kamerę.
1643
01:40:57,020 --> 01:40:59,260
Zatem emocje.
1644
01:40:59,340 --> 01:41:03,180
Mieszkańcy Dhuliyi,
śpiewaj z zapałem.
1645
01:41:03,340 --> 01:41:09,300
Kraina mojego kraju
1646
01:41:12,860 --> 01:41:14,420
Kraina mojego kraju
1647
01:41:14,500 --> 01:41:15,620
Daje nam złoto
1648
01:41:15,700 --> 01:41:17,660
Daje nam diamenty i perły
1649
01:41:17,740 --> 01:41:20,020
Kraina mojego kraju
1650
01:41:20,100 --> 01:41:23,980
Kraina mojego kraju
1651
01:41:24,340 --> 01:41:26,460
Pozwól mi zadzwonić do komisarza.
1652
01:41:36,500 --> 01:41:38,500
Mój stary przyjacielu!
1653
01:41:39,500 --> 01:41:41,100
-Tak, Chatterjee.
-Witam, proszę pana.
1654
01:41:41,700 --> 01:41:43,820
Znaleźliśmy Teesa Maara Khana.
1655
01:41:44,740 --> 01:41:46,660
Jest tutaj, w Dhuliya, proszę pana.
1656
01:41:46,740 --> 01:41:48,820
Idioci, czyli „Bharat ka Khazana”.
1657
01:41:48,900 --> 01:41:51,020
Tees Maar Khan jest
kradzież skarbu.
1658
01:41:51,100 --> 01:41:52,540
A ja jadę tym samym pociągiem.
1659
01:41:52,780 --> 01:41:54,060
Swoją drogą, gdzie jesteś?
1660
01:41:54,140 --> 01:41:57,140
Sir, jesteśmy gdzieś w pobliżu.
1661
01:41:57,220 --> 01:41:59,340
Obserwujemy to na własne oczy.
1662
01:42:00,220 --> 01:42:03,460
Dobrze zrobiony. Czy Tees Maar Khan jest w pobliżu?
1663
01:42:03,820 --> 01:42:05,580
Czy on rozmawia przez telefon?
1664
01:42:07,620 --> 01:42:10,940
Dokładnie, proszę pana.
Rozmawia przez telefon.
1665
01:42:19,780 --> 01:42:20,820
Zastrzel go.
1666
01:42:20,900 --> 01:42:24,700
Zaatakuj go. Czy masz broń?
1667
01:42:28,140 --> 01:42:30,860
Doskonały!
Teraz usuń z niego wszystkie kule.
1668
01:42:32,860 --> 01:42:34,460
Usuń wszystkie kule.
1669
01:42:34,540 --> 01:42:36,860
Dlaczego powinienem usunąć kule?
Nie rozumiem.
1670
01:42:36,940 --> 01:42:38,220
Gdybyś był taki mądry...
1671
01:42:38,300 --> 01:42:40,700
nie zrobiłbyś tego
był komisarzem tak jak ja?
1672
01:42:40,780 --> 01:42:43,140
Chcę żywego Teesa Maara Khana.
Zrozumieć?
1673
01:42:43,220 --> 01:42:44,460
Po prostu rób, co ci mówię.
1674
01:42:44,540 --> 01:42:47,500
Wyrzuć kule
i aresztuj Teesa Maara Khana.
1675
01:42:47,940 --> 01:42:49,180
-OK, proszę pana.
-Usuń je.
1676
01:42:54,980 --> 01:42:57,660
Sir, aresztowaliśmy Teesa Maara Khana.
1677
01:42:57,740 --> 01:42:59,340
-Przysięgnij na mnie.
-Przysięgam na ciebie.
1678
01:43:05,020 --> 01:43:09,340
Ratując honor nierządnicy
i uwięzienie Teesa Maara Khana...
1679
01:43:09,420 --> 01:43:11,180
Jedno i drugie jest daremne.
1680
01:43:18,460 --> 01:43:20,420
Zwijać się!
1681
01:43:20,500 --> 01:43:24,260
Wejdź.
Stara kobieto, wsiadaj do samochodu.
1682
01:43:25,300 --> 01:43:27,660
Wieśniacy, śpiewajcie dalej.
1683
01:43:27,740 --> 01:43:30,100
Rozmieściłem kamery wokół ciebie.
1684
01:43:30,180 --> 01:43:34,980
Uśmiech! Śpiewać! Aatish, śpiewaj.
1685
01:43:57,660 --> 01:43:58,940
Chodź, szybko.
1686
01:43:59,020 --> 01:44:00,460
Czy Aatish nie jedzie z nami?
1687
01:44:00,540 --> 01:44:02,620
Poszedł po
garnitur stworzony na Oscary.
1688
01:44:02,700 --> 01:44:04,180
Nawet chciałam sukienkę.
1689
01:44:04,260 --> 01:44:05,980
-Chcę obejrzeć strzelaninę, Tabrez.
-Tak, pokażę ci.
1690
01:44:06,060 --> 01:44:07,620
-To takie piękne miejsce.
-Tak.
1691
01:44:07,700 --> 01:44:09,820
Zrób jedną rzecz. Weź ich obu.
1692
01:44:09,900 --> 01:44:10,940
Zabierz ich do Bombaju.
1693
01:44:11,020 --> 01:44:12,380
Mamo, chodźmy.
1694
01:44:12,460 --> 01:44:13,620
Przestań to robić.
1695
01:44:13,700 --> 01:44:15,940
Szybko włóż nogi do środka.
1696
01:44:16,020 --> 01:44:17,900
Zabierz ich do Bombaju.
1697
01:44:18,460 --> 01:44:19,660
Kiedy następny shot?
1698
01:44:19,740 --> 01:44:21,260
Przyszły rok. Idź teraz.
1699
01:44:22,460 --> 01:44:24,140
Daj mi kluczyki do ciężarówki.
Szybko.
1700
01:44:24,220 --> 01:44:26,220
Dlaczego? Czy chcesz dokonać wpłaty
skarb w banku?
1701
01:44:26,300 --> 01:44:27,340
Nie.
1702
01:44:27,740 --> 01:44:29,100
Obiecałam sobie...
1703
01:44:29,900 --> 01:44:32,380
że trochę zostawię
cenne przedmioty dla mieszkańców wsi.
1704
01:44:33,220 --> 01:44:36,300
Ma wielkie serce.
1705
01:44:36,380 --> 01:44:37,740
Daj mi pięć.
1706
01:44:38,060 --> 01:44:39,580
Czy straciłeś rozum?
1707
01:44:40,100 --> 01:44:41,660
Nie proszę
twoje pozwolenie. Dobra?
1708
01:44:41,740 --> 01:44:43,100
Mówię ci o mojej decyzji.
1709
01:44:43,180 --> 01:44:45,100
Poza tym,
dajemy to z naszej części.
1710
01:44:45,180 --> 01:44:46,300
Nie masz z tym nic wspólnego.
1711
01:44:46,380 --> 01:44:47,820
Pospiesz się.
Wyjmij klucze z kieszeni.
1712
01:44:48,860 --> 01:44:49,980
Pospiesz się.
1713
01:44:50,580 --> 01:44:51,740
Udział?
1714
01:45:07,580 --> 01:45:08,940
Pospiesz się!
1715
01:45:10,900 --> 01:45:12,220
Przenosić!
1716
01:45:16,180 --> 01:45:18,500
Będąc inspektorem,
pomagasz przestępcy.
1717
01:45:19,060 --> 01:45:21,580
Jestem komisarz Khadak Singh.
1718
01:45:22,140 --> 01:45:25,700
Ten, któremu pomogłeś
okraść „Bharat ka Khazana”...
1719
01:45:25,900 --> 01:45:29,100
to poszukiwany przestępca Tees Maar Khan.
1720
01:45:29,180 --> 01:45:30,700
-Tak.
-Co?
1721
01:45:30,780 --> 01:45:33,140
Tak. Wiedziałem to...
1722
01:45:33,740 --> 01:45:35,740
Proszę pana, jak to się stało?
Nie zrozumiałem.
1723
01:45:35,820 --> 01:45:37,260
Cholera. Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy.
1724
01:45:40,380 --> 01:45:42,780
Koszulka Maar Khan!
1725
01:45:42,860 --> 01:45:44,140
Szybko.
1726
01:45:44,220 --> 01:45:45,500
Słuchać.
1727
01:45:45,580 --> 01:45:47,220
Włóżmy to do banku.
1728
01:45:47,300 --> 01:45:48,580
-Zaopiekuj się tą dwójką.
-OK, szefie.
1729
01:45:48,660 --> 01:45:50,220
Idź szybko.
1730
01:45:52,820 --> 01:45:54,500
Szefie, wygląda na to, że nie żyje.
Mam go sprawdzić?
1731
01:45:54,580 --> 01:45:56,700
-Czy to twój wujek?
-Nie, szefie.
1732
01:46:06,020 --> 01:46:08,460
Potrzebujesz jeszcze jednego pudełka?
Zaraz wyślę.
1733
01:46:08,540 --> 01:46:10,100
Szef poprosił o kolejne pudełko.
1734
01:46:19,100 --> 01:46:22,780
Szefie, bracia Johri uciekli.
1735
01:46:28,980 --> 01:46:30,300
Dlaczego pozwoliłeś im odejść?
1736
01:46:30,380 --> 01:46:31,980
Powiedzieli, że mnie o to prosiłeś.
1737
01:46:32,060 --> 01:46:33,620
-Kiedy mu powiedziałem?
-Ręce do góry.
1738
01:46:34,060 --> 01:46:35,100
Odpuść sobie.
1739
01:46:35,180 --> 01:46:37,580
Ręce do góry, Tees Maar Khan.
1740
01:46:40,140 --> 01:46:41,580
Mów teraz.
1741
01:46:45,900 --> 01:46:47,700
Ten biedny facet nadal ma charakter.
1742
01:46:47,780 --> 01:46:49,140
Strzelanie się skończyło.
1743
01:46:49,220 --> 01:46:52,300
Twoja gra dobiegła końca, Tees Maar Khan.
1744
01:46:53,020 --> 01:46:57,340
Słuchaj, nie ma między nami wrogości.
1745
01:46:57,420 --> 01:46:58,660
Jesteś dobrym aktorem.
1746
01:46:59,540 --> 01:47:01,740
Przyjedź do Bombaju.
Przedstawię ci Yasha Choprę.
1747
01:47:01,820 --> 01:47:02,740
To nasz wujek.
1748
01:47:02,820 --> 01:47:04,380
Dość kręcenia filmów.
1749
01:47:04,460 --> 01:47:05,980
A teraz oddaj mi się w spokoju.
1750
01:47:06,060 --> 01:47:08,460
-Dharindar...
-To nie jest Dharindar. To Dhurinder.
1751
01:47:08,540 --> 01:47:10,380
Inspektor Dhurinder.
1752
01:47:11,500 --> 01:47:14,140
Jesteś przestępcą
i jestem policjantem.
1753
01:47:14,780 --> 01:47:17,300
Zwracaj się do mnie z szacunkiem. Ręce do góry!
1754
01:47:31,740 --> 01:47:33,700
Zajmę się tobą z powrotem
w Bombaju, Duryodhan.
1755
01:47:35,100 --> 01:47:36,740
Przedstaw oskarżonego przed sądem.
1756
01:47:37,940 --> 01:47:39,060
Wstać.
1757
01:47:40,020 --> 01:47:41,860
To wszystko są oskarżeni?
1758
01:47:45,300 --> 01:47:48,620
Tak, mój Panie. Całość
wioska jest pełna przestępców.
1759
01:47:48,700 --> 01:47:50,660
-NIE!
-Jak możesz nazywać nas przestępcami?
1760
01:47:50,740 --> 01:47:52,260
Zamówienie! Zamówienie! Cisza.
1761
01:47:52,340 --> 01:47:53,940
Mówcie jeden po drugim.
1762
01:47:54,020 --> 01:47:55,900
Cała wieś niosła
razem z napadu.
1763
01:47:55,980 --> 01:47:58,180
Zasługują na najsurowsze
kar, mój Panie.
1764
01:47:58,260 --> 01:47:59,700
NIE!
1765
01:47:59,780 --> 01:48:02,220
Bądźcie wszyscy cicho.
1766
01:48:07,300 --> 01:48:08,180
Kim jesteś, bracie?
1767
01:48:08,260 --> 01:48:11,580
Film międzynarodowy
reżyser Manoj Day Ramalan.
1768
01:48:11,660 --> 01:48:14,380
Zamówiłem fałszywe
skarby do mojej sesji filmowej.
1769
01:48:14,460 --> 01:48:18,100
Ale proszę pana, jakiś łajdak
wysłał prawdziwe skarby.
1770
01:48:18,180 --> 01:48:21,220
Podejrzewam, że to Steven.
1771
01:48:21,300 --> 01:48:22,420
-Steven?
-Spielberga.
1772
01:48:22,500 --> 01:48:23,940
On jest kłamcą, mój Panie.
1773
01:48:24,340 --> 01:48:27,060
Po pierwsze, sam jest poszukiwanym przestępcą.
1774
01:48:27,540 --> 01:48:30,660
Po drugie, przebywał w więzieniu 11 razy.
1775
01:48:30,740 --> 01:48:32,740
I uciekł z więzienia 25 razy.
1776
01:48:35,060 --> 01:48:36,900
- Najpierw zajmij się tą sprawą.
-Przepraszam, proszę pana.
1777
01:48:36,980 --> 01:48:41,540
Aby udowodnić swoją prawdziwą tożsamość,
Chciałbym przedstawić dwóch świadków.
1778
01:48:41,940 --> 01:48:45,620
Funkcjonariusze specjalni,
Chatterjee i Mukherjee.
1779
01:48:48,260 --> 01:48:50,620
Wysoki Sądzie,
osobiście aresztowaliśmy go w Paryżu.
1780
01:48:50,700 --> 01:48:52,820
Ale oszukał nas i uciekł.
1781
01:48:52,900 --> 01:48:55,380
Tak, Wysoki Sądzie.
Oto międzynarodowy przestępca...
1782
01:48:55,460 --> 01:48:59,540
Tabreza Mirzy Khana
pseudonim Tees Maar Khan.
1783
01:49:00,140 --> 01:49:03,420
Nie.
1784
01:49:07,100 --> 01:49:09,780
Wysoki Sądzie, proszę poczekać.
1785
01:49:10,060 --> 01:49:12,740
On nie jest przestępcą. On jest darem niebios.
1786
01:49:14,740 --> 01:49:19,780
Reżyser pozostawił ten udział
skarbu w banku dla nas.
1787
01:49:19,860 --> 01:49:21,940
Dla nas, wieśniaków.
1788
01:49:22,180 --> 01:49:25,220
Ma wielkie serce.
1789
01:49:26,540 --> 01:49:30,420
Wysoki Sądzie, z powodu
nim odzyskałem syna.
1790
01:49:30,500 --> 01:49:31,620
Nie może być przestępcą.
1791
01:49:31,700 --> 01:49:33,780
Tak! Nie może być.
1792
01:49:33,860 --> 01:49:36,100
Mój Panie, jeśli to Tees Maar Khan,
w takim razie co nas to obchodzi?
1793
01:49:36,180 --> 01:49:38,580
Ale zawsze myślał
o dobro wsi.
1794
01:49:38,660 --> 01:49:39,940
Tak. Myślał o naszym dobrobycie.
1795
01:49:40,020 --> 01:49:43,140
Mój syn może być przestępcą,
ale ma czyste serce.
1796
01:49:43,220 --> 01:49:44,660
I urocze.
1797
01:49:45,380 --> 01:49:46,660
Cisza!
1798
01:49:46,740 --> 01:49:49,620
Wysoki Sądzie, gdyby był przestępcą...
1799
01:49:49,700 --> 01:49:51,860
nie wyszedłby
skarb dla mieszkańców wsi.
1800
01:49:51,940 --> 01:49:53,220
Zakładasz.
1801
01:49:53,300 --> 01:49:54,380
Tak.
1802
01:49:54,460 --> 01:49:56,940
Mógł pokazać mi kłamstwo
marzy o Oscarach...
1803
01:49:57,420 --> 01:50:02,500
ale się obudził
we mnie artysta, Wysoki Sądzie.
1804
01:50:02,580 --> 01:50:05,740
Jeśli on jest przestępcą, to ja też.
1805
01:50:05,820 --> 01:50:07,380
Ukaraj i mnie.
1806
01:50:07,460 --> 01:50:08,500
Ukaraj i nas.
1807
01:50:08,580 --> 01:50:10,020
Ukaraj i nas!
1808
01:50:10,100 --> 01:50:12,180
Cichy!
1809
01:50:12,260 --> 01:50:13,220
Zamówienie! Zamówienie!
1810
01:50:13,300 --> 01:50:14,660
Bracie, co teraz?
1811
01:50:14,740 --> 01:50:15,900
Co ja wiem, bracie?
1812
01:50:15,980 --> 01:50:18,940
-Cisza!
-Ukarz i nas!
1813
01:50:19,020 --> 01:50:22,340
Widziałeś to, mój Panie?
Oni wszyscy to przestępcy.
1814
01:50:22,420 --> 01:50:23,460
Ukaraj ich.
1815
01:50:23,540 --> 01:50:25,300
Na pewno ich ukarzę.
1816
01:50:25,380 --> 01:50:27,940
Cichy! Pozwól mi mówić.
1817
01:50:28,580 --> 01:50:31,740
Ze względu na wszystkie
dowody i zeznania...
1818
01:50:31,820 --> 01:50:34,260
sąd stwierdza, że Tees Maar Khan...
1819
01:50:34,340 --> 01:50:37,020
a mieszkańcy wioski Dhuliya winni.
1820
01:50:37,100 --> 01:50:40,500
NIE!
1821
01:50:40,580 --> 01:50:43,500
-Co to za nonsens?
-To nie jest możliwe.
1822
01:50:44,420 --> 01:50:45,780
Tylko chwilkę, Wysoki Sądzie.
1823
01:50:46,540 --> 01:50:48,020
Co teraz?
1824
01:50:48,100 --> 01:50:49,620
Oni są niewinni.
1825
01:50:50,300 --> 01:50:51,620
Jestem jedynym winowajcą.
1826
01:50:52,500 --> 01:50:56,340
Faktycznie, oszukałem te
porządnych ludzi i wprowadziłem ich w błąd.
1827
01:50:57,820 --> 01:51:00,420
Nawet tego nie wiedzieli
miał nastąpić napad.
1828
01:51:00,660 --> 01:51:02,180
Zatem Wysoki Sądzie, proszę...
1829
01:51:02,260 --> 01:51:04,020
że tylko ja powinienem zostać ukarany.
1830
01:51:04,220 --> 01:51:07,140
OK, tylko ty zostaniesz ukarany.
1831
01:51:07,380 --> 01:51:09,940
Ten sąd ogłasza
60 lat więzienia dla ciebie.
1832
01:51:10,020 --> 01:51:14,140
-NIE! Boże!
-NIE! Tabrez.
1833
01:51:18,460 --> 01:51:21,180
Siedem lat minie w mgnieniu oka.
1834
01:51:21,260 --> 01:51:23,300
Nie siedem lat, to 60 lat.
1835
01:51:27,380 --> 01:51:30,420
Nie siedem, ale 60 lat.
1836
01:51:30,620 --> 01:51:33,940
-Doradco, zrób coś.
-Pokonaj go!
1837
01:51:41,180 --> 01:51:43,300
Szefie, zabierz nas ze sobą.
1838
01:51:43,380 --> 01:51:47,460
Nie, nie mogę wziąć wszystkiego
ty ze mną do więzienia.
1839
01:51:47,540 --> 01:51:50,820
Musisz zostać na zewnątrz
i dokończę moje dzieło.
1840
01:51:51,540 --> 01:51:53,060
Musisz spełnić moje marzenie.
1841
01:51:53,460 --> 01:51:54,660
Chodź, szefie.
1842
01:51:54,740 --> 01:51:57,700
-Jak możemy my i Anya--
-Raskalu!
1843
01:51:57,780 --> 01:52:00,060
Szefie, co jeszcze zostało?
Wszystko zniknęło.
1844
01:52:00,140 --> 01:52:01,060
Nawet skarb.
1845
01:52:01,300 --> 01:52:02,820
Pozostała jedna rzecz.
1846
01:52:03,860 --> 01:52:04,660
Mama!
1847
01:52:04,740 --> 01:52:07,220
Nie. Kino.
1848
01:52:07,580 --> 01:52:09,460
-Kino?
-Tak.
1849
01:52:09,940 --> 01:52:13,660
Czy zapomniałeś o naszym niekompletnym
film Bharat Ka Khazana?
1850
01:52:13,740 --> 01:52:14,540
Tak.
1851
01:52:14,620 --> 01:52:16,140
Słuchaj, chcę, żebyś dokończył
1852
01:52:16,220 --> 01:52:17,940
-film i wypuścić go.
-OK, szefie.
1853
01:52:18,020 --> 01:52:20,500
I jakikolwiek zysk osiągniesz,
dajcie to wieśniakom.
1854
01:52:20,580 --> 01:52:22,900
Szefie, a ty?
1855
01:52:24,060 --> 01:52:25,460
Ratując honor...
1856
01:52:26,820 --> 01:52:30,340
Ratując honor nierządnicy
i uwięzienie Teesa Maara Khana...
1857
01:52:30,420 --> 01:52:32,420
-Oboje są...
- Daremne.
1858
01:52:32,500 --> 01:52:33,860
-Oboje są...
- Daremne.
1859
01:52:33,940 --> 01:52:35,460
OK, chłopcy.
Do zobaczenia na światowej premierze.
1860
01:52:35,540 --> 01:52:38,500
Do zobaczenia na premierze.
1861
01:52:38,580 --> 01:52:39,860
Szef!
1862
01:53:30,300 --> 01:53:33,100
Po raz pierwszy w
historia świata...
1863
01:53:33,180 --> 01:53:34,540
przyjeżdża reżyser
prosto z więzienia...
1864
01:53:34,620 --> 01:53:36,300
do wzięcia udziału w premierze jego filmu.
1865
01:53:36,380 --> 01:53:37,620
Tak, mówimy o
1866
01:53:37,700 --> 01:53:40,220
międzynarodowy
przestępca, Tees Maar Khan.
1867
01:53:40,300 --> 01:53:42,420
Dziś masz specjalne pozwolenie
1868
01:53:42,500 --> 01:53:43,540
do wzięcia udziału w premierze Twojego filmu.
1869
01:53:43,620 --> 01:53:44,420
Jak się czujesz?
1870
01:53:44,500 --> 01:53:46,020
To naprawdę wspaniałe uczucie.
1871
01:53:46,100 --> 01:53:49,020
Ponieważ są dwie rzeczy
zostanie dzisiaj wydany.
1872
01:53:49,100 --> 01:53:50,020
Dwa?
1873
01:53:50,100 --> 01:53:54,420
Tak. Mój film i ja.
1874
01:53:54,500 --> 01:53:56,260
-Co masz na myśli?
-To znaczy...
1875
01:53:56,340 --> 01:54:00,660
wschodzące słońce i
biegnący Tees Maar Khan...
1876
01:54:00,740 --> 01:54:03,220
nigdy nie może wpaść w niczyje ręce.
1877
01:54:06,020 --> 01:54:07,820
Pamiętaj, ucieknę.
1878
01:54:39,860 --> 01:54:44,820
Zostaw mnie. Co robisz?
Złap ich.
1879
01:54:56,060 --> 01:54:58,620
Wędrowanie nago!
1880
01:54:59,820 --> 01:55:04,060
Moja goła dłoń na twoim nagim policzku...
1881
01:55:10,100 --> 01:55:13,620
Gdzie jest to, co ciężko zarobione
pieniądze biednych Hindusów?
1882
01:55:13,700 --> 01:55:14,900
Powiedz mi!
1883
01:55:14,980 --> 01:55:16,100
Pozwól mi spróbować.
1884
01:55:19,300 --> 01:55:22,540
Gdzie jest to, co ciężko zarobione
pieniądze biednych Hindusów?
1885
01:55:22,620 --> 01:55:23,940
Powiedz mi!
1886
01:55:31,540 --> 01:55:38,220
Kraina mojego kraju
1887
01:55:40,780 --> 01:55:43,700
Daje nam złoto
1888
01:55:43,780 --> 01:55:45,580
Daje nam diamenty i perły
1889
01:55:45,660 --> 01:55:48,020
Kraina mojego kraju
1890
01:56:05,660 --> 01:56:07,020
To ja.
1891
01:56:07,100 --> 01:56:10,060
Co za film!
1892
01:56:28,660 --> 01:56:30,900
Tobie też gratuluję!
1893
01:56:30,980 --> 01:56:32,900
Niech cię Bóg błogosławi, kochanie.
1894
01:56:35,620 --> 01:56:38,340
Co za film! To jest kino francuskie.
1895
01:56:38,420 --> 01:56:40,260
Ten film powinien dostać Oscara.
1896
01:56:40,340 --> 01:56:41,220
Co to jest Oskar?
1897
01:56:41,300 --> 01:56:44,180
Gdzie jest reżyser filmu?
Chciałbym upaść mu do stóp.
1898
01:56:48,540 --> 01:56:51,940
Rascal, dlaczego mnie skułeś?
1899
01:56:52,020 --> 01:56:56,340
Znowu uciekł. O mój!
1900
01:56:56,540 --> 01:57:00,500
Pan!
1901
01:57:03,860 --> 01:57:07,820
Pieniądze, pieniądze
Och, pieniądze
1902
01:57:16,140 --> 01:57:18,060
Ty? Jak uciekłeś?
1903
01:57:19,260 --> 01:57:20,060
Tak.
1904
01:57:20,140 --> 01:57:22,100
Przebiegły przestępca Tees Maar Khan...
1905
01:57:22,180 --> 01:57:24,380
uciekł przed policją
areszt po raz 26.
1906
01:57:24,460 --> 01:57:26,620
A tym razem od
premiera jego filmu.
1907
01:57:29,580 --> 01:57:32,420
Dam ci jedną szansę
naprawić swój błąd...
1908
01:57:32,820 --> 01:57:35,780
tylko jeśli zwrócisz moją część
dla mnie skarb.
1909
01:57:35,860 --> 01:57:37,980
Udział? Damy
ci to od razu.
1910
01:57:47,540 --> 01:57:48,900
Co to za nonsens?
1911
01:57:51,660 --> 01:57:54,980
Myślimy o wzięciu
oddaj swoje pieniądze...
1912
01:57:55,260 --> 01:57:59,780
-i twój samolot. Prawda, kapitanie?
-Tak, szefie.
1913
01:57:59,860 --> 01:58:00,900
Uważaj na samolot.
1914
01:58:01,740 --> 01:58:03,380
Na szczęście znalazłem jeden spadochron.
1915
01:58:03,460 --> 01:58:04,660
Załóż to i oboje skoczcie.
1916
01:58:04,740 --> 01:58:06,540
Kontynuować. Szybko.
1917
01:58:17,460 --> 01:58:18,820
Szelma!
1918
01:58:25,180 --> 01:58:26,820
Kradzież kości z pyska psa
1919
01:58:26,900 --> 01:58:28,740
i pieniądze od Teesa Maara Khana.
1920
01:58:29,020 --> 01:58:30,740
Jedno i drugie jest daremne.
1921
01:58:53,540 --> 01:58:55,620
Anila Kapoora!